Traducción de la letra de la canción Teen Lament - Michelle Malone, Band De Soleil

Teen Lament (original)

I was holding an invitation to meet some danger
Around the corner from an evil love affair
Something told me feet get ready to be moving
'Cause I felt like I wasn’t going anywhere
I took a walk past the church house of my family
The one that left me feeling solo and for dead
I was sick with all of your ghosts floating in my bottle
So I poured them on the pavement and I said
If Jesus is coming, he better come on
If Jesus is coming, he better move
'Cause I’m tired of running
I’ll get what’s coming
Down at the alter of my youth
Well, I snuck in through the oak doors of the chapel
And I lay my weary body on the pew
Red crushed velvet beneath my halo — I was ready
To see his face and tell him exactly what he could do
The sun came a -shinning through the stained glass
I must have fallen fast asleep through the night
Something told me girl, get ready to be moving
'Cause I felt like shedding some of the lies

(traducción)

Tenía una invitación para encontrarme con algún peligro.
A la vuelta de la esquina de una historia de amor malvada
Algo me dijo que los pies se prepararan para moverse
Porque sentí que no iba a ninguna parte
Paseé por delante de la casa de la iglesia de mi familia
El que me dejó sintiéndome solo y por muerto
Estaba enfermo con todos tus fantasmas flotando en mi botella
Así que los derramé en el pavimento y dije
Si Jesús viene, mejor que venga
Si Jesús viene, mejor que se mueva
Porque estoy cansado de correr
conseguiré lo que viene
Abajo en el altar de mi juventud
Bueno, me colé por las puertas de roble de la capilla.
Y pongo mi cuerpo cansado en el banco
Terciopelo rojo aplastado debajo de mi halo, estaba listo
Para ver su rostro y decirle exactamente lo que podía hacer
El sol salió brillando a través de las vidrieras
Debo haberme quedado profundamente dormido durante la noche.
Algo me dijo niña, prepárate para moverte
Porque tenía ganas de deshacerme de algunas de las mentiras