Traducción de la letra de la canción In The Weeds - Michelle Malone

In The Weeds (original)

I been deep in the weeds for so long now
That it’s starting to look like up to me
I got fireflies sending signals out
But it looks like it’s all up to me
Life, she caught me slumbering
The wake up call came much too late
I went to dial your number friend
But the numbers didn’t add up straight
I had nothing to show you but I had somewhere to go
So I walked outside, on down the line
And I lay my body down, can’t get my feet back on the ground
Walk my head around, walk my head around
If I can stay alive, If I can stay alive, If I can stay alive
I could be somebody tomorrow
I’m not saying keep sharp objects away
But I cut this shirtsleeve from my heart
And if red is the color of life and love
I want to wear your love like heaven, yea
My desire to survive is second only to my desire to be loved by you
Let me take you
To the waters edge, show you how beautiful you are in the reflection of these
tears
In the reflection of these years
If I can stay alive, if I can stay alive, If I can stay alive
I could be somebody tomorrow
You say you’d love me anyway, and if I were the hotel maid I think you’d love
me more
But I feel like a loser, like a shaker not a mover, like a worn out lonely whore
I been deep in the weeds for so long now
Machete swing don’t cut me down
One more day and I just might
Turn this darkness into light
If I can stay alive, if I can stay alive, if I can stay alive
I could be somebody tomorrow
Him, run for

(traducción)

He estado en lo profundo de la maleza durante tanto tiempo ahora
Que está empezando a parecerse a mí
Tengo luciérnagas enviando señales
Pero parece que todo depende de mí
La vida, ella me atrapó durmiendo
La llamada de atención llegó demasiado tarde
fui a marcar tu numero amigo
Pero los números no sumaron directamente
No tenía nada que mostrarte, pero tenía un lugar adonde ir.
Así que caminé afuera, siguiendo la línea
Y acuesto mi cuerpo, no puedo volver a poner mis pies en el suelo
Camina mi cabeza alrededor, camina mi cabeza alrededor
Si puedo seguir con vida, si puedo seguir con vida, si puedo seguir con vida
Podría ser alguien mañana
No digo que mantengas alejados los objetos afilados.
Pero corté esta manga de mi corazón
Y si el rojo es el color de la vida y del amor
Quiero usar tu amor como el cielo, sí
Mi deseo de sobrevivir es superado solo por mi deseo de ser amado por ti
Déjame llevarte
A la orilla del agua, mostrarte lo hermosa que eres en el reflejo de estos
lágrimas
En el reflejo de estos años
Si puedo seguir con vida, si puedo seguir con vida, si puedo seguir con vida
Podría ser alguien mañana
Dices que me querrías de todos modos, y si yo fuera la camarera del hotel creo que te encantaría
yo mas
Pero me siento como un perdedor, como un agitador, no como un motor, como una puta solitaria y agotada
He estado en lo profundo de la maleza durante tanto tiempo ahora
Golpe de machete no me cortes
Un día más y podría
Convierte esta oscuridad en luz
Si puedo seguir con vida, si puedo seguir con vida, si puedo seguir con vida
Podría ser alguien mañana
El, corre por