Traducción de la letra de la canción Devil Moon - Michelle Malone

Devil Moon (original)

When I was 17, I called the road my own
So many sights to see, I turned every stone
I burned the midnight oil, I burned the candle wax
With fire in my veins and no one on my back
One night found myself around New Orleans way
I picked up a rider, whose name he did not say
He clicked his long clean nails upon the window dash
I got a funny feeling when he flashed his leather skin of ash
Now that devil moon won’t light my way
Now that devil moon won’t light my way
Now that devil moon won’t light my way
And I can’t find no one to show the way
He traveled with no bags, just an old fedora and an ivory cane
He looked me in the eye and said, «Friend, you will never be the same»
I laughed to his face and put him right back on the road
Then I realized I had nowhere to run, then I realized I had no where to go
And I’ve been driving hard
Through the wind and rain
Looking for a friend
But nobody knows my name
Driving in the dark, ended up at my father’s home
With no answer at the door, thought I was all alone
Then I heard a scratching sound and through the windowpane
He looked me in the eye and said, «Friend, you’ll never be the same»

Devil Moon (traducción)

Cuando tenía 17 años, llamé a la carretera mía
Tantos lugares para ver, volteé cada piedra
Quemé el aceite de medianoche, quemé la cera de las velas
Con fuego en mis venas y nadie en mi espalda
Una noche me encontré en el camino de Nueva Orleans
Recogí a un jinete, cuyo nombre no dijo.
Hizo clic con sus uñas largas y limpias en el tablero de la ventana
Tuve una sensación divertida cuando mostró su piel de cuero de ceniza.
Ahora que la luna del diablo no iluminará mi camino
Ahora que la luna del diablo no iluminará mi camino
Ahora que la luna del diablo no iluminará mi camino
Y no puedo encontrar a nadie que muestre el camino
Viajó sin maletas, solo un viejo sombrero de fieltro y un bastón de marfil
Me miró a los ojos y me dijo: «Amigo, nunca serás el mismo»
Me reí en su cara y lo puse de nuevo en el camino
Luego me di cuenta de que no tenía adónde correr, luego me di cuenta de que no tenía adónde ir
Y he estado conduciendo duro
A través del viento y la lluvia
Buscando a un amigo
Pero nadie sabe mi nombre
Conduciendo en la oscuridad, terminé en la casa de mi padre
Sin respuesta en la puerta, pensé que estaba solo
Entonces escuché un sonido de rasguños y a través del cristal de la ventana
Me miró a los ojos y me dijo: «Amigo, nunca serás el mismo»