Traducción de la letra de la canción Empty Bed (Io Me Ne Andrei) - Mick Ronson

Empty Bed (Io Me Ne Andrei) (original)

Wake, reaching for yesterday
Up, washing the sleep away
My mind, thoughts of the games you play
All the time
I, roll up a cigarette
Sit down, trying hard to forget
Your face, when you turned and left me
Again
It’s not a game seeing your face on the wall
When it’s only in a frame
It’s not the same sleeping without you at night
Not knowing if I will again
Magic mirrors shine, memories of yesterday
When you wouldn’t go and you couldn’t stay
Deceitfully blind
To you wanting your way
Where will you go?
Where will you stay?
Where will you stay?
You wouldn’t say, you wouldn’t say
You’ve gone away
Can’t help feeling sad but then I’m glad you’ll realize your heartaches today
I see your eyes
Yes the eyes that used to shine with secret tears you know you always used to
cry
I’ll wait for tomorrow
Yes I’ll wait for tomorrow
Haven’t I told you?
Just want to hold you
You know that yesterday
You took my smallest part so carelessly away
Have all your memories gone suddenly to sleep?
Your golden head, the empty bed, the empty bed
And now there is another day
But where are you?
What can I do?
You once said ours is terrestrial love
Such a feeling left along with your case
It’s such a fight cause every window I pass
Keeps reflecting visions of your face
Like a spider’s web weaving me 'round and 'round again
Will it let go?
Can I clear my head?
There’s a thousand things, not only the empty bed
Why did you go?
Was it something I said?
Let me clear my head, was I misled?
I wish I was dead
You’ve gone away
Can’t help feeling sad but then I’m glad you’ll realize your heartaches today
I see your eyes
Yes the eyes that used to shine with secret tears you know you always used to
cry
I’ll wait for tomorrow
Yes I’ll wait for tomorrow
Haven’t I told you?
Just want to hold you
You know that yesterday
You took my smallest part so carelessly away
Have all your memories gone suddenly to sleep?
Your golden head, the empty bed, the empty bed
And now that you have gone away
But where are you?
What can I do?
My cigarette’s gone out
It’s late, there’s no one about
Guess I’ll try and put you right out
Of my mind

Empty Bed (Io Me Ne Andrei) (traducción)

Wake, alcanzando el ayer
Arriba, lavando el sueño
Mi mente, pensamientos de los juegos que juegas
Todo el tiempo
Yo, enrollo un cigarrillo
Siéntate, tratando de olvidar
Tu cara, cuando te volviste y me dejaste
Otra vez
No es un juego ver tu cara en la pared
Cuando está solo en un marco
No es lo mismo dormir sin ti por la noche
Sin saber si lo volveré a hacer
Espejos mágicos brillan, recuerdos del ayer
Cuando no te ibas y no podías quedarte
Engañosamente ciego
Para ti queriendo tu camino
¿Dónde vas a ir?
¿Dónde te quedarás?
¿Dónde te quedarás?
No dirías, no dirías
te has ido
No puedo evitar sentirme triste, pero me alegro de que te des cuenta de tus dolores de cabeza hoy.
veo tus ojos
Sí, los ojos que solían brillar con lágrimas secretas que sabes que siempre solías
llorar
Esperaré a mañana
Sí, esperaré a mañana.
¿No te lo he dicho?
Solo quiero abrazarte
sabes que ayer
Tomaste mi parte más pequeña tan descuidadamente lejos
¿Todos tus recuerdos se han ido a dormir de repente?
Tu cabeza dorada, la cama vacía, la cama vacía
Y ahora hay otro día
¿Pero donde estas?
¿Que puedo hacer?
Una vez dijiste que lo nuestro es amor terrestre
Tal sentimiento dejado junto con tu caso
Es una gran pelea porque cada ventana que paso
Sigue reflejando visiones de tu cara
Como una telaraña que me teje dando vueltas y vueltas otra vez
¿Se dejará ir?
¿Puedo aclarar mi cabeza?
Hay mil cosas, no solo la cama vacía
¿Por qué te fuiste?
¿Fue algo que dije?
Déjame aclarar mi cabeza, ¿me engañaron?
Desearía estar muerto
te has ido
No puedo evitar sentirme triste, pero me alegro de que te des cuenta de tus dolores de cabeza hoy.
veo tus ojos
Sí, los ojos que solían brillar con lágrimas secretas que sabes que siempre solías
llorar
Esperaré a mañana
Sí, esperaré a mañana.
¿No te lo he dicho?
Solo quiero abrazarte
sabes que ayer
Tomaste mi parte más pequeña tan descuidadamente lejos
¿Todos tus recuerdos se han ido a dormir de repente?
Tu cabeza dorada, la cama vacía, la cama vacía
Y ahora que te has ido
¿Pero donde estas?
¿Que puedo hacer?
mi cigarrillo se apagó
Es tarde, no hay nadie
Supongo que intentaré sacarte
De mi mente