Traducción de la letra de la canción Music Is Lethal - Mick Ronson

Music Is Lethal (original)

My friend myself, boredom’s hero, prince of the alleys
Stumble falling to a winsome table, in search of wine
Mulatto hookers, cocaine bookers, troubled husbands
Stolen freedoms that only evening unfolds to shine.
Through the twisting inn of screaming pleasure, two wet lips of infant leisure
smiled
Could I grasp at the stars as they play your night blue hair?
Sable eyes, ebony thighs, she shines forever
Dancer be, dancing free, she shines for me.
So a masked man should mourn the passing of night time
The long metal dirge, we were prisoners no more
Of the near fallen angels, she will shine on for me Let the panting begin though the music is lethal
Let the night take me in, you know the daybreak shall win
She will shine on forever, he will shine on for me.
While jeering waiters grope at your shoulders, I drink your kisses
Exquisite room, my charming tomb, I see the man
With marble hands, your smooth pimp, piranha, cradles my swimming head
Cracks his glass into my face, I’m thrown away.
And then I’m tossed a-bleeding out on the street and ask me, John do I have to drag you away?
And I curse where I lay, have made me bow with thanks some day.
Ten thousand engines skid unwielding puncture my skin
Bait and taunt for me to run, back to my rooms.
Though the bad taste of sleep clutching my pillow
In anger I weep, she will cry on my chest
She will shine on forever, she will shine on for me Let the tempting begin though the music is lethal
Let the night take me in though the daybreak shall win
She will shine on forever, she will shine on for me Ah, yeah
Oh, ohhhhh.

Music Is Lethal (traducción)

Mi amigo yo mismo, héroe del aburrimiento, príncipe de los callejones
Tropezar cayendo a una mesa encantadora, en busca de vino
Prostitutas mulatas, bookers de cocaína, maridos problemáticos
Libertades robadas que solo la tarde se despliega para brillar.
A través de la retorcida posada de gritos de placer, dos labios húmedos de ocio infantil
sonrió
¿Podría agarrar las estrellas mientras juegan con tu cabello azul noche?
Ojos de marta, muslos de ébano, ella brilla para siempre
Sea bailarina, bailando libre, ella brilla para mí.
Entonces, un hombre enmascarado debe llorar el paso de la noche.
El largo canto fúnebre de metal, ya no éramos prisioneros
De los ángeles caídos cercanos, ella brillará para mí Deja que el jadeo comience aunque la música sea letal
Deja que la noche me lleve, sabes que el amanecer ganará
Ella brillará para siempre, él brillará para mí.
Mientras los meseros burlones tocan a tientas tus hombros, yo bebo tus besos
Habitación exquisita, mi tumba encantadora, veo al hombre
Con manos de mármol, tu suave proxeneta, piraña, acuna mi cabeza nadadora
Rompe su vaso en mi cara, me tiran.
Y luego me tiran sangrando a la calle y me preguntan, John, ¿tengo que arrastrarte?
Y maldigo donde estoy, me han hecho inclinarme con agradecimiento algún día.
Diez mil motores patinan sin empuñar pinchan mi piel
Cebo y burla para que corra, de vuelta a mis habitaciones.
Aunque el mal sabor de dormir agarrando mi almohada
De rabia lloro, ella llorará en mi pecho
Ella brillará para siempre, brillará para mí Deja que la tentación comience aunque la música sea letal
Deja que la noche me lleve aunque el amanecer gane
Ella brillará para siempre, brillará para mí Ah, sí
Oh, ohhhhh.