Traducción de la letra de la canción I'd Rather Be Me - Mick Ronson

I'd Rather Be Me (original)

The day I came it rained champagne
The days that changed, you’re not so strange
I am and I can even though some nights I’m just another drunken man
Got to go, can’t really stay, watch me take a chance and dance someone and go away.
Taking my time with my women and my wine
I haven’t got a hope but I don’t need a shrine
Sometimes the lines take a week or two
Breaking my pen over someone like you.
'Cause you’ll say something simple that touches me inside
That shows I’ve been gone but I’ll be back in a while
'Cause I’ve been and I’ve seen and you’re losing your style
And you simply can’t see why I’d rather be me.
Talk of deals, not what you feel, it’s not what you want, it’s not even real
No pain, now there’s no gain, I hope you realise that you can’t afford to stay
the same
You’re alright, there’s no real bite 'cause you’ve gotten what you want now
there’s no real need to fight
Please don’t stay in vain 'cause I could be right there if only you could feel
the same.
Sat on the throne of your safe little life
Two dog’s and a cat and a safe little wife
Sometimes with wine, just a time or two
You’ll look at me and I’ll look at you.
'Cause you’ll say something simple that touches me inside
That shows you’re not gone, you’re just lost for a while
Maybe trapped in a web of your chosen lifestyle
And you simply can’t see why I’d rather be me.

I'd Rather Be Me (traducción)

El día que vine llovía champaña
Los días que cambiaron, no eres tan extraño
Soy y puedo aunque algunas noches soy un borracho más
Tengo que irme, realmente no puedo quedarme, mírame arriesgarme y bailar con alguien y marcharme.
Tomando mi tiempo con mis mujeres y mi vino
No tengo esperanza pero no necesito un santuario
A veces las líneas tardan una o dos semanas
Romper mi pluma por alguien como tú.
Porque dirás algo simple que me conmueve por dentro
Eso muestra que me he ido pero volveré en un rato
Porque he estado y he visto y estás perdiendo tu estilo
Y simplemente no puedes ver por qué prefiero ser yo.
Habla de tratos, no de lo que sientes, no es lo que quieres, ni siquiera es real
Sin dolor, ahora no hay ganancia, espero que te des cuenta de que no puedes permitirte quedarte
lo mismo
Estás bien, no hay un bocado real porque ya obtuviste lo que quieres
no hay necesidad real de pelear
Por favor, no te quedes en vano porque podría estar allí si solo pudieras sentir
lo mismo.
Sentado en el trono de tu pequeña vida segura
Dos perros y un gato y una pequeña esposa segura
A veces con vino, solo una o dos veces
Me mirarás y yo te miraré.
Porque dirás algo simple que me conmueve por dentro
Eso demuestra que no te has ido, solo estás perdido por un tiempo
Tal vez atrapado en una red de tu estilo de vida elegido
Y simplemente no puedes ver por qué prefiero ser yo.