Traducción de la letra de la canción Growing Up And I'm Fine - Mick Ronson

Growing Up And I'm Fine (original)

Never got lost on this road before
Never saw a scene on the street before
Never got chose with the rest of the boys
So I must have needed something more
Always wound up in a cell for the night
Always had faith from the midnight fight
Always got caught by a squad car light
Kicking at a slot machine
Now, I got a little of Veronica, love
The way she is checking me out is enough
Somebody’s messing my brain, growing pains
Ooh, I got a little of Veronica, love
The way she is checking me out is enough
I’m glad to say that she’s mine, right down the line
Growing up and I’m fine
Didn’t find luck and I ran out of prayer
Couldn’t find much that I wanted to share
Looked for a key, but I found despair
Must have done something bad
Now I see through to the back of this town
Kind of wear love like a long lost crown
Now I take pride in the way I behave
Never seen stalking around
Now, I got a little of Veronica, love
The way she is checking me out is enough
Somebody’s messing my brain, growing pains
Ooh, I got a little of Veronica, love
The way she is checking me out is enough
I’m glad to say that she’s mine, right down the line
Growing up and I’m fine
Don’t bug me 'cause he ain’t your man
Smell trouble on the back of your hand
I won’t fight, so just back down
Because you know I might change my mind
I can’t tell you but you know what’s wrong
You gotta know that’s she’s gone, gone, gone
I can tell you’re not satisfied
I don’t want to dent your pride

(traducción)

Nunca me perdí en este camino antes
Nunca vi una escena en la calle antes
Nunca me eligieron con el resto de los chicos
Así que debo haber necesitado algo más
Siempre terminaba en una celda por la noche
Siempre tuve fe de la pelea de medianoche
Siempre me atrapó la luz de un coche de escuadrón
Patear en una máquina tragamonedas
Ahora, tengo un poco de Veronica, amor
La forma en que me está mirando es suficiente
Alguien está arruinando mi cerebro, dolores de crecimiento
Ooh, tengo un poco de Veronica, amor
La forma en que me está mirando es suficiente
Me alegra decir que ella es mía, en todo momento
Creciendo y estoy bien
No encontré suerte y me quedé sin oración
No pude encontrar mucho que quería compartir
Busqué una llave, pero encontré desesperación
Debe haber hecho algo malo
Ahora veo a través de la parte trasera de esta ciudad
Tipo de usar el amor como una corona perdida hace mucho tiempo
Ahora me enorgullezco de la forma en que me comporto
Nunca visto acechando
Ahora, tengo un poco de Veronica, amor
La forma en que me está mirando es suficiente
Alguien está arruinando mi cerebro, dolores de crecimiento
Ooh, tengo un poco de Veronica, amor
La forma en que me está mirando es suficiente
Me alegra decir que ella es mía, en todo momento
Creciendo y estoy bien
No me molestes porque él no es tu hombre
Huele problemas en el dorso de tu mano
No pelearé, así que retrocede
Porque sabes que podría cambiar de opinión
No puedo decírtelo, pero sabes lo que está mal.
Tienes que saber que ella se ha ido, ido, ido
Puedo decir que no estás satisfecho
No quiero abollar tu orgullo