Traducción de la letra de la canción Felicita - Mike Brant

Felicita (original)

Félicità
Ne me laisse pas seul dans ma nuit
À guetter le point du jour, à rêver d’amour
À pleurer d’amour, à crier d’amour
À brûler de fièvre
Félicità
Ne sois pas le tombeau de ma vie
Moi sans toi, je n’ai plus rien
Plus rien qu’une faim, à gémir de faim
A trembler de faim, à crever de rêve
Qu’il sera doux, le regard du premier matin
À l’instant où la brise s’arrête
Quand on sent qu’il y a d’autres tempêtes
Qui pourraient renaître aux creux de nos mains
Félicità
Ne me laisse pas seul dans ma nuit
Je ne peux plus vivre ainsi, à gémir d’ennui
À pleurer d’ennui, à mourir d’ennui
À crier «Je t’aime !»
Félicità
Ne me laisse pas seul dans ma nuit
À guetter le point du jour, à rêver d’amour
À pleurer d’amour, à crier d’amour
À crier «Félicità !»
(Félicità)

Felicita (traducción)

Felicidades
No me dejes solo en mi noche
Mirando el amanecer, soñando con el amor
Llorar por amor, llorar por amor
Quemarse de fiebre
Felicidades
No seas la tumba de mi vida
Yo sin ti no tengo nada
Nada más que hambre, gimiendo de hambre
Temblar de hambre, morir de sueños
Que dulce será la mirada de la primera mañana
En el momento en que la brisa se detiene
Cuando sientes que hay otras tormentas
¿Quién podría renacer en las palmas de nuestras manos?
Felicidades
No me dejes solo en mi noche
Ya no puedo vivir así, gimiendo de aburrimiento
Llorar de aburrimiento, morir de aburrimiento
Para gritar “¡Te amo!”
Felicidades
No me dejes solo en mi noche
Mirando el amanecer, soñando con el amor
Llorar por amor, llorar por amor
Para gritar “¡Félicità!”
(Felicidades)