Traducción de la letra de la canción Tout Donné, Tout Repris - Mike Brant

Tout Donné, Tout Repris (original)

Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Il fait soleil pourtant j’ai froid
Je suis tout seul pourtant je crois
Te voir partout
Je me souviens quand tu riais
C’est le bonheur qui grandissait
Autour de nous
Dans la maison des jours heureux
Le grand silence de ton adieu
N’en finit pas
Et me voilà comme en prison
Je vais, je viens, je tourne en rond
Perdu sans toi
Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Et je n’ai plus rien
Que le mal de toi
Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Et pourtant mon cœur
Ne bat que pour toi
Et me voilà tout seul déjà
Dans ce grand lit où, près de moi
Tu t'éveillais
Je croyais voir, la nuit, le jour
Dans tes yeux clairs tellement d’amour
Je me trompais
Je t’aime encore, tu es si loin
Et je suis comme un orphelin
Seul dans la nuit
Un jour d'été s’en reviendra
Mais dans mon cœur il neigera
Toute ma vie !
Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Et je n’ai plus rien
Que le mal de toi
Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Et pourtant mon cœur
Ne bat que pour toi
Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Et je n’ai plus rien
Que le mal de toi
Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Et pourtant mon cœur
Ne bat que pour toi

(traducción)

me diste todo
Me quitaste todo
Hace sol pero tengo frío
Estoy solo pero creo
nos vemos en todas partes
Recuerdo cuando te reías
Fue la alegría que creció
A nuestro alrededor
En la casa de los días felices
El gran silencio de tu despedida
no termines
Y aquí estoy como en la cárcel
Voy, vengo, doy la vuelta
Perdido sin ti
me diste todo
Me quitaste todo
y no me queda nada
que lo malo de ti
me diste todo
Me quitaste todo
Y sin embargo mi corazón
Batir solo para ti
Y aquí estoy yo solo ya
En esta gran cama donde, a mi lado
Te despertaste
Creí ver, noche, día
En tus ojos claros tanto amor
estaba equivocado
Todavía te amo, estás tan lejos
Y yo soy como un huérfano
solo en la noche
Un día de verano volverá
Pero en mi corazón va a nevar
Toda mi vida !
me diste todo
Me quitaste todo
y no me queda nada
que lo malo de ti
me diste todo
Me quitaste todo
Y sin embargo mi corazón
Batir solo para ti
me diste todo
Me quitaste todo
y no me queda nada
que lo malo de ti
me diste todo
Me quitaste todo
Y sin embargo mi corazón
Batir solo para ti