Traducción de la letra de la canción Сглазили - Михаил Шелег

Сглазили (original)

Наверно, я вышел из моды, а может
Другие сегодня в цене.
А я все надеюсь, что Май мне поможет,
Но Май помогает не мне.
А помнишь, как мы до рассвета гуляли
Как вместе ходили в кино.
Но дней тех цветы безвозвратно увяли,
И высохло в рюмках вино.
Не смотри на меня так несносно,
За банальную мудрость прости,
Ведь любовь потерять очень просто,
Ведь любовь потерять очень просто,
Ведь любовь потерять очень просто,
Много проще, чем снова найти,
Много проще, чем снова найти.
Тогда было все по-другому, я помню,
И радость, и грусть пополам,
И зимних ночей долгий мрак заоконный
Казался так короток нам.
А после был Май, и сирень расцветала,
И было свежо и легко,
И сердце неровно и быстро стучало
От песен, вина и стихов.
Не смотри на меня так несносно,
За банальную мудрость прости,
Ведь любовь потерять очень просто,
Ведь любовь потерять очень просто,
Ведь любовь потерять очень просто,
Много проще, чем снова найти,
Много проще, чем снова найти.
Видно правы все те, кто сулил нам несчастья,
И нашим не верил словам.
А я все просил их: — Не сглазьте, не сглазьте!
И песни писал по ночам.
Но вспомнил опять, и сердце заныло.
О!
Как это было давно.
Куда же все делось, ведь было же, было.
Я помню, я знаю, ведь было же, было,
Но пусто вокруг и темно.
Не смотри на меня так несносно,
За банальную мудрость прости,
Ведь любовь потерять очень просто,
Ведь любовь потерять очень просто,
Ведь любовь потерять очень просто,
Много проще, чем снова найти,
Много проще, чем снова найти.
Не смотри на меня так несносно,
За банальную мудрость прости,
Ведь любовь потерять очень просто,
Ведь любовь потерять очень просто,
Ведь любовь потерять очень просто,
Много проще, чем снова найти,
Много проще, чем снова найти.

Сглазили (traducción)

Debo haber pasado de moda, o tal vez
Otros están en precio hoy.
Y todavía espero que May me ayude,
Pero May no me ayuda.
¿Recuerdas cómo caminamos hasta el amanecer?
Cómo fuimos juntos al cine.
Pero esos días las flores se marchitaron irrevocablemente,
Y el vino se secó en las copas.
No me mires tan insoportablemente
Por sabiduría banal, perdóname,
Es fácil perder el amor
Es fácil perder el amor
Es fácil perder el amor
Mucho más fácil que volver a encontrar
Mucho más fácil que encontrarlo de nuevo.
Todo era diferente entonces, lo recuerdo
Alegría y tristeza a la mitad,
Y largas noches de invierno oscuridad más allá de la ventana
Nos pareció tan corto.
Y después fue mayo, y florecieron las lilas,
Y fue fresco y fácil.
Y mi corazón latía irregular y rápido
De las canciones, el vino y la poesía.
No me mires tan insoportablemente
Por sabiduría banal, perdóname,
Es fácil perder el amor
Es fácil perder el amor
Es fácil perder el amor
Mucho más fácil que volver a encontrar
Mucho más fácil que encontrarlo de nuevo.
Se ve que tienen razón todos los que nos prometieron desgracias,
Y no creyó nuestras palabras.
Y yo les seguía preguntando: - ¡No la gafe, no la gafe!
Y escribía canciones por la noche.
Pero volví a recordar, y mi corazón se hundió.
¡Oh!
Como si fuera hace mucho tiempo.
A dónde fue todo, después de todo, fue, fue.
Lo recuerdo, lo sé, después de todo, fue, fue,
Pero está vacío y oscuro alrededor.
No me mires tan insoportablemente
Por sabiduría banal, perdóname,
Es fácil perder el amor
Es fácil perder el amor
Es fácil perder el amor
Mucho más fácil que volver a encontrar
Mucho más fácil que encontrarlo de nuevo.
No me mires tan insoportablemente
Por sabiduría banal, perdóname,
Es fácil perder el amor
Es fácil perder el amor
Es fácil perder el amor
Mucho más fácil que volver a encontrar
Mucho más fácil que encontrarlo de nuevo.