Traducción de la letra de la canción Я вернулся - Михаил Шелег

Я вернулся (original)

Я вернулся в Петербург из Ленинграда,
Потому что десять лет тому назад
Адвокату прокурор сказал: — Так надо,
И смутился неподкупный адвокат.
А в сеточке качается бутылочка,
Все реже вспоминается Бутырочка,
И ждет меня девчоночка балдежная,
Хмельная, шебутная, невозможная.
А в сеточке качается бутылочка,
Все реже вспоминается Бутырочка,
И ждет меня девчоночка балдежная,
Хмельная, шебутная, ненадежная.
На прикид мой, мент-пацанчик, не глазей ты,
И не то еще видал лесоповал.
Я вскрывал на зоне вены, словно сейфы,
Впрочем, сейфы никогда я не вскрывал.
Судьба моя разбилась как копилочка,
Но в сеточке качается бутылочка.
И ждет меня девчоночка балдежная,
Хмельная, шебутная, ненадежная.
А в сеточке качается бутылочка,
Все реже вспоминается Бутырочка,
И ждет меня девчоночка балдежная,
Хмельная, шебутная, ненадежная.
Ни вины на мне, ни крови, и греха нет,
Здравствуй, Лиговка, тебя я не корю.
На морозе ярко спичка полыхает,
Но никак я от нее не прикурю.
А в сеточке качается бутылочка,
Гуляет на губах моих ухмылочка,
И ждет меня девчоночка балдежная,
Хмельная, шебутная, ненадежная.
А ну ее, девчоночку балдежную,
Хмельную, шебутную, ненадежную.
Пойду я к адвокату, выну Русскую,
И выпью с ним за жизнь его холуйскую.
Я вернулся в Петербург из Ленинграда,
Потому что десять лет тому назад
Адвокату прокурор сказал: — Так надо,
И смутился неподкупный адвокат.
А в сеточке качается бутылочка,
Все реже вспоминается Бутырочка,
И ждет меня девчоночка балдежная,
Хмельная, шебутная, ненадежная.
А в сеточке качается бутылочка,
Ночами вспоминается Бутырочка,
И ждет меня девчоночка балдежная,
Хмельная, шебутная, ненадежная.

(traducción)

Regresé a Petersburgo desde Leningrado,
porque hace diez años
El fiscal le dijo al abogado: - Entonces es necesario,
Y el incorruptible abogado se avergonzó.
y una botella se balancea en la red,
Cada vez menos recordado Butyrochka,
Y una chica baldezhnaya me está esperando,
Sucio, loco, imposible.
y una botella se balancea en la red,
Cada vez menos recordado Butyrochka,
Y una chica baldezhnaya me está esperando,
Sucio, descarado, poco fiable.
En mi atuendo, chico policía, no mires,
Y aún no ha visto la tala.
Abrí venas en la zona como cajas fuertes,
Sin embargo, nunca abrí las cajas fuertes.
Mi destino se hizo añicos como una alcancía
Pero una botella se balancea en la red.
Y una chica baldezhnaya me está esperando,
Sucio, descarado, poco fiable.
y una botella se balancea en la red,
Cada vez menos recordado Butyrochka,
Y una chica baldezhnaya me está esperando,
Sucio, descarado, poco fiable.
No tengo culpa, ni sangre, ni pecado,
Hola, Ligovka, no te lo reprocho.
En el frío, un fósforo arde brillantemente,
Pero no fumaré de eso.
y una botella se balancea en la red,
Una sonrisa camina en mis labios,
Y una chica baldezhnaya me está esperando,
Sucio, descarado, poco fiable.
Y bueno, ella, una niña baldezhny,
Intoxicado, shebutnaya, poco fiable.
Iré al abogado, sacaré al ruso,
Y beberé con él por su vida servil.
Regresé a Petersburgo desde Leningrado,
porque hace diez años
El fiscal le dijo al abogado: - Entonces es necesario,
Y el incorruptible abogado se avergonzó.
y una botella se balancea en la red,
Cada vez menos recordado Butyrochka,
Y una chica baldezhnaya me está esperando,
Sucio, descarado, poco fiable.
y una botella se balancea en la red,
Butyrochka se recuerda en la noche,
Y una chica baldezhnaya me está esperando,
Sucio, descarado, poco fiable.