Traducción de la letra de la canción Closer My God - Mikko Joensuu

Closer My God (original)

Cry, won’t you cry?
For I’ve never seen anyone cry quite like you cry
Smile, won’t you smile?
For I’ve never seen anyone smile quite like you smile
I laid down my burden, when I lay I feel uncertain
Cause I don’t feel the burden’s gone at all
There’s still a mountain on my shoulders
And I think it ought to be moved
I raise my arms
For it won’t be long when it all falls apart
And I won’t be around here when it does
So say what’s needless to say
Devil and his armies must be on their way
Will I be saved, I sing redemption songs
I was baptized in blood but I’m not sure to whom it belongs
I laid down my burden, when I lay I feel uncertain
Cause I don’t feel the burden’s gone at all
There’s still a mountain on my shoulders
And I think it ought to be moved
I raise my arms
For it won’t be long when it all falls apart
And I won’t be around here when it does
I’ll lay down my head
For everything’s been done and everything’s been said
And when I’ll be gone, there’s no point to go and raise the dead
I’m closer, my God, I’m closer now
I’m closer, whatever you want to call home
And this time, my love, you won’t be coming alone
I’m closer, my God, I’m closer now
I’m closer, whatever you want to call home
And this time, my friend, you won’t be coming alone
So smile, won’t you smile?
For I’ve never seen anyone smile quite like you smile

(traducción)

Llora, ¿no llorarás?
Porque nunca he visto a nadie llorar como tú lloras
Sonríe, ¿no sonreirás?
Porque nunca he visto a nadie sonreír como tú sonríes
Dejé mi carga, cuando me acuesto me siento inseguro
Porque no siento que la carga se haya ido en absoluto
Todavía hay una montaña en mis hombros
Y creo que debería ser movido
levanto mis brazos
Porque no pasará mucho tiempo cuando todo se desmorone
Y no estaré por aquí cuando lo haga
Así que di lo que no hace falta decir
El diablo y sus ejércitos deben estar en camino.
¿Seré salvo? Canto canciones de redención
Fui bautizado en sangre pero no estoy seguro de a quién pertenece
Dejé mi carga, cuando me acuesto me siento inseguro
Porque no siento que la carga se haya ido en absoluto
Todavía hay una montaña en mis hombros
Y creo que debería ser movido
levanto mis brazos
Porque no pasará mucho tiempo cuando todo se desmorone
Y no estaré por aquí cuando lo haga
pondré mi cabeza
Porque todo se ha hecho y todo se ha dicho
Y cuando me haya ido, no tiene sentido ir y resucitar a los muertos
Estoy más cerca, Dios mío, estoy más cerca ahora
Estoy más cerca, como quieras llamar hogar
Y esta vez, mi amor, no vendrás solo
Estoy más cerca, Dios mío, estoy más cerca ahora
Estoy más cerca, como quieras llamar hogar
Y esta vez amigo no vendrás solo
Así que sonríe, ¿no sonreirás?
Porque nunca he visto a nadie sonreír como tú sonríes