Traducción de la letra de la canción Pearly Gates - Mikko Joensuu

Pearly Gates (original)

He showed me a sound only wise men have heard
I bow my head before a god made of words
He made a woman out of bone and a man out of dirt
Or so I have heard
Now I met a man with sadness-filled eyes
Trying so hard to act paralyzed
Now I met a man with sadness all over his eyes
It was not long til I realized
That he’s made of flesh nor bones
He’s an idea that wonders and roams
He’s not made out of flesh nor bones
He’s a voice that does not sing but moans
A trombone producing unknown tones
So lift up your voice, it’s time to rejoice
I was told with a smile, as if had a choice
We’ve all arrived to be purified
Well it’s not even close to what I had in mind
But lead me down at the pearly gates
Lead me down where we’ll be saints
Lead me down, down at the gates
A thought that crossed my mind, I never spoke out loud
It let me go unnoticed, like a shadow in a crowd
A thought that crossed my mind, I never spoke out loud
It helped God from being proud and keeps the Devil bound
For a while
Now God, he did not care or he just did not understand
Devil got excited and with a grin he shook my hand
He said in the heart of my land
There’s something that I’d understand
Oh, but I did not care
He said son, with your voice you’re allowed to rejoice
He said with a smile, as if I had a choice
We’ve all arrived to be purified
Well it’s not even close to what I had in mind
But lead me down at the pearly gates
Lead me down where we’ll be saints
Lead me down, down at the gates
Lead me down at the pearly gates
Lead me down where some will be saints
Lead me down, down at the gates
Lift up your voice, it’s time to rejoice
I was told with a smile, as if had a choice
We’ve all arrived to be purified
Well it’s not even close to what I had in mind
But lead me down at the pearly gates
Lead me down where some will be saints
Lead me down, down at the gates

(traducción)

Me mostró un sonido que solo los sabios han oído
Inclino mi cabeza ante un dios hecho de palabras
Hizo una mujer de hueso y un hombre de tierra
O eso he oído
Ahora conocí a un hombre con ojos llenos de tristeza
Tratando tan duro de actuar paralizado
Ahora conocí a un hombre con tristeza en todos sus ojos
No pasó mucho tiempo hasta que me di cuenta
Que está hecho de carne ni de huesos
Es una idea que se pregunta y vaga
No está hecho de carne ni huesos
es una voz que no canta pero gime
Un trombón que produce tonos desconocidos
Así que levanta tu voz, es hora de regocijarse
Me dijeron con una sonrisa, como si tuviera una opción
Todos hemos llegado para ser purificados
Bueno, ni siquiera se acerca a lo que tenía en mente.
Pero llévame a las puertas de perlas
Guíame donde seremos santos
Guíame hacia abajo, hacia abajo en las puertas
Un pensamiento que cruzó mi mente, nunca hablé en voz alta
Me dejó pasar desapercibido, como una sombra en una multitud
Un pensamiento que cruzó mi mente, nunca hablé en voz alta
Ayudó a Dios a no enorgullecerse y mantiene atado al Diablo
Por un momento
Ahora Dios, no le importaba o simplemente no entendía
Diablo se emocionó y con una sonrisa me estrechó la mano.
Dijo en el corazón de mi tierra
Hay algo que entendería
Oh, pero no me importaba
Dijo hijo, con tu voz te permite regocijarte
Dijo con una sonrisa, como si tuviera una opción.
Todos hemos llegado para ser purificados
Bueno, ni siquiera se acerca a lo que tenía en mente.
Pero llévame a las puertas de perlas
Guíame donde seremos santos
Guíame hacia abajo, hacia abajo en las puertas
Llévame a las puertas de perlas
Llévame donde algunos serán santos
Guíame hacia abajo, hacia abajo en las puertas
Levanta tu voz, es hora de regocijarse
Me dijeron con una sonrisa, como si tuviera una opción
Todos hemos llegado para ser purificados
Bueno, ni siquiera se acerca a lo que tenía en mente.
Pero llévame a las puertas de perlas
Llévame donde algunos serán santos
Guíame hacia abajo, hacia abajo en las puertas