Traducción de la letra de la canción An Arrow With Need For A Target - Milestones

An Arrow With Need For A Target (original)

They say that it’s better to forgive and forget,
I can’t just let you get away with this.
You cowardly took a stab at my back,
waited til' the ice wore thin;
your blunt blade barley even cut my skin.
(Fake friend, Fuck you)
You change like the way in which the wind blows.
I was the target and you were the arrow.
So tell me, where is your backbone.
You broke this bond, let the secrets spill, I know.
I was the target and you were the arrow.
So tell me, where is your backbone.
You’ve got everyone so misconstrued,
wasting your breath on your so called truth.
I adjure you to hold your tongue, nothing said can come undone.
A leech on the arm of my past, you’re left alone and starving…
And now you’re nothing.
So as the story unfolds, I’ll let the truth be told.

An Arrow With Need For A Target (traducción)

Dicen que es mejor perdonar y olvidar,
No puedo dejar que te salgas con la tuya.
Cobardemente recibiste una puñalada en mi espalda,
esperé hasta que el hielo se adelgazó;
tu cebada de filo desafilado hasta me cortó la piel.
(Amigo falso, vete a la mierda)
Cambias como la forma en que sopla el viento.
Yo era el blanco y tú la flecha.
Así que dime, ¿dónde está tu columna vertebral?
Rompiste este vínculo, dejaste que los secretos se derramaran, lo sé.
Yo era el blanco y tú la flecha.
Así que dime, ¿dónde está tu columna vertebral?
Tienes a todos tan malinterpretados,
desperdiciando tu aliento en tu supuesta verdad.
Te pido que te calles la lengua, nada de lo que digas se puede deshacer.
Una sanguijuela en el brazo de mi pasado, te quedas solo y hambriento…
Y ahora no eres nada.
Entonces, a medida que se desarrolle la historia, dejaré que se cuente la verdad.