Traducción de la letra de la canción Equal Measures - Milestones

Equal Measures (original)

It’s too late at night to hold my sight
Why can’t I see that I am blind?
My patience is wearing thin
So I guess I’ll have to take this on the chin
Despite the words I said so long ago;
I still cared
And I cared that I never got a piece of what we claimed
And I care that I always shouldered the blame
Despite the words that I said so long ago
Despite the words that I’ve learnt to know
And I’ve shown this to be a bitter part of me
I’m a loss if I leave
And my friend is my foe, and how can I grow
When I’m stuck here?
So I hide away and just let the days begin to scare me into thinking that it’ll
haunt me 'til I can’t rest
But I suppose the nights are worse
They’ve made me scared of sleeping
For someone who’s supposed to care, you made it look so easy
I thought the problem was you can’t see
You pulled me apart and you left me to bleed
But now I know that you were far from blind
You saw it all the time, you watched and you smiled
And I cared that I never got a piece of what we claimed
And I care that I always shouldered the blame
Despite the words that I said so long ago
Despite the words that I’ve learnt to know
And I’ve shown this to be a bitter part of me
I’m a loss if I leave
And my friend is my foe, and how can I grow
When I’m stuck here?
Cause I’m still here
Girl, I’m talking to you
I’m still here
Equal measures aside
Don’t trip with my mind
I’m leaving here

Equal Measures (traducción)

Es demasiado tarde en la noche para mantener mi vista
¿Por qué no puedo ver que soy ciego?
Mi paciencia se está agotando
Así que supongo que tendré que tomar esto en la barbilla
A pesar de las palabras que dije hace tanto tiempo;
todavía me importaba
Y me importó que nunca obtuve una parte de lo que reclamamos
Y me importa que siempre cargué con la culpa
A pesar de las palabras que dije hace tanto tiempo
A pesar de las palabras que he aprendido a saber
Y he demostrado que esto es una parte amarga de mí
Soy una pérdida si me voy
Y mi amigo es mi enemigo, y ¿cómo puedo crecer
¿Cuando estoy atrapado aquí?
Así que me escondo y dejo que los días comiencen a asustarme para pensar que
persigueme hasta que no pueda descansar
Pero supongo que las noches son peores
Me han hecho tener miedo de dormir
Para alguien a quien se supone que le importa, hiciste que pareciera tan fácil
Pensé que el problema era que no puedes ver
Me separaste y me dejaste sangrar
Pero ahora sé que estabas lejos de ser ciego
Lo viste todo el tiempo, miraste y sonreíste
Y me importó que nunca obtuve una parte de lo que reclamamos
Y me importa que siempre cargué con la culpa
A pesar de las palabras que dije hace tanto tiempo
A pesar de las palabras que he aprendido a saber
Y he demostrado que esto es una parte amarga de mí
Soy una pérdida si me voy
Y mi amigo es mi enemigo, y ¿cómo puedo crecer
¿Cuando estoy atrapado aquí?
Porque todavía estoy aquí
Chica, te estoy hablando
Todavía estoy aquí
Igualdad de medidas aparte
No tropieces con mi mente
me voy de aqui