Traducción de la letra de la canción Tearing At The Seams - Milestones

Tearing At The Seams (original)

I found myself, scattered throughout
5 years of lingering self-doubt.
Trying to escape my flaws.
I couldn’t live like that anymore.
I’ve learnt to shake these feelings,
‘Cause they’re so overbearing
My thought patterns are so deceiving
I was sick of staring at the ceiling.
Never sleeping, never dreaming,
Felt like my seams were tearing.
Took so long for this web to un-weave,
I know it’s really hard to believe.
I tore myself apart, hour-by-hour,
Day by day, I couldn’t live like this anymore.
I still feel out of place, I still feel out of touch.
It’s easy to get lost, trying to find yourself,
And I’m almost found, but not yet.
‘Cause back then it felt like,
This life was a canvas, and my brush wouldn’t make a mark.
‘Cause back then it felt like,
This life was a match, and I just couldn’t trigger the spark.
I’ll keep screaming my lungs out
To express what I feel and how I felt.
Each time my voice gives out,
I’m one step closer to finding myself.

Tearing At The Seams (traducción)

Me encontré, esparcido por todas partes
5 años de dudas persistentes.
Tratando de escapar de mis defectos.
Ya no podría vivir así.
He aprendido a sacudir estos sentimientos,
Porque son tan autoritarios
Mis patrones de pensamiento son tan engañosos
Estaba harta de mirar al techo.
Nunca dormir, nunca soñar,
Sentí que mis costuras se estaban desgarrando.
Tomó tanto tiempo para que esta telaraña se deshiciera,
Sé que es muy difícil de creer.
Me desgarré, hora a hora,
Día a día, ya no podía vivir así.
Todavía me siento fuera de lugar, todavía me siento fuera de contacto.
Es fácil perderse, tratando de encontrarse,
Y casi me encuentran, pero todavía no.
Porque en ese entonces se sentía como,
Esta vida era un lienzo y mi pincel no dejaba marcas.
Porque en ese entonces se sentía como,
Esta vida era un partido, y simplemente no pude encender la chispa.
Seguiré gritando a todo pulmón
Expresar lo que siento y como me sentí.
Cada vez que mi voz falla,
Estoy un paso más cerca de encontrarme a mí mismo.