Traducción de la letra de la canción Mit dir sogar 'n Kind - Udo Lindenberg

Mit dir sogar 'n Kind (original)

Stell dir vor, dein Schiff legt an,
du setzt den Fuß auf`s fremde Land
und weißt gleich, du bleibst immer hier.
Genauso war das auch mit dir.
Wir warn uns kein bißchen fremd,
als ob man sich schon immer kennt.
Ich seh dich noch vor mir stehn,
es war wie ein Wiedersehn.
Du warst mir gleich total vertraut,
ich war schon immer dein Mann und du meine Braut.
Wir wußten gleich: Wir kriegen das hin,
weil wir das schärfste Team aller Zeiten sind.
Auch wenn alle sagen: der spinnt,
mit dir will ich sogar 'n Kind.
Stell dir mal vor wie das wär,
von wem hätte es dann wohl mehr?
Wird`s ganz sensibel oder eisenhart,
steht`s auf Hardrock oder Mozart?
Ist eigentlich auch ganz egal,
es wird auf jeden Fall genial.
Wird sowieso 'n Wunderkind,
weil wir schon selbst ein Wunder sind.
Du warst mir gleich total vertraut…

(traducción)

Imagina que tu barco atraca
pusiste un pie en una tierra extranjera
y sabes de inmediato que siempre estarás aquí.
Fue lo mismo contigo.
No nos advertimos un poco extraño,
como si se conocieran desde siempre.
Todavía puedo verte de pie frente a mí
fue como un reencuentro.
Me eras totalmente familiar,
Siempre he sido tu marido y tú mi novia.
Lo supimos de inmediato: podemos hacerlo
porque somos el mejor equipo de la historia.
Aunque todos digan: está loco,
Incluso quiero un hijo contigo.
Imagina cómo sería eso
Entonces, ¿de quién tendría más?
¿Se vuelve muy sensible o duro como el hierro?
¿Prefieres hard rock o mozart?
realmente no importa,
definitivamente será increíble.
Será un niño prodigio de todos modos
porque nosotros mismos ya somos un milagro.
Me resultaste totalmente familiar de inmediato...