Traducción de la letra de la canción Mitten in der Nacht - Rolf Zuckowski und seine Freunde, Rolf Zuckowski

Mitten in der Nacht (original)

Da wurde mitten in der Nacht ein Kind geboren
Da war mit einem Mal der Himmel nicht mehr fern
Da sang ein Engelschor: «Die Welt ist nicht verloren»
Und über allem strahlte hell der Weihnachtsstern
Da wurde dir und mir ein neues Licht gegeben
Das unsre Herzen immer neu erwärmen kann
Und wenn es dunkel wird für uns in diesem Leben
Fängt es mit seiner ganzen Kraft zu leuchten an
Bist du erwachsen oder noch klein?
Das dürfte heute Abend gar nicht wichtig sein
Sind wir nicht alle ein Menschenkind
Wann immer wir geboren sind?
Bist du ein Junge oder ein Mann?
War jede Frau nicht auch ein Mädchen irgendwann?
Was uns für immer zusammenhält
Das fühlen jetzt so viele Menschen auf der Welt
Da wurde mitten in der Nacht ein Kind geboren
Da war mit einem Mal der Himmel nicht mehr fern
Da sang ein Engelschor: «Die Welt ist nicht verloren»
Und über allem strahlte hell der Weihnachtsstern
Da wurde dir und mir ein neues Licht gegeben
Das unsre Herzen immer neu erwärmen kann
Und wenn es dunkel wird für uns in diesem Leben
Fängt es mit seiner ganzen Kraft zu leuchten an

(traducción)

Un niño nació en medio de la noche.
De repente el cielo no estaba muy lejos
Un coro de ángeles cantó: "El mundo no está perdido"
Y la estrella de Navidad brilló por encima de todo
Entonces tú y yo recibimos una nueva luz
Eso puede calentar nuestros corazones una y otra vez
Y cuando oscurece para nosotros en esta vida
Empieza a brillar con todo su poder
¿Eres mayor o aún eres pequeño?
No debería importar esta noche
¿No somos todos humanos?
Siempre que nacemos
¿Eres un chico o un hombre?
¿No todas las mujeres fueron niñas en algún momento?
Lo que nos mantiene juntos para siempre
Muchas personas en todo el mundo sienten que ahora
Un niño nació en medio de la noche.
De repente el cielo no estaba muy lejos
Un coro de ángeles cantó: "El mundo no está perdido"
Y la estrella de Navidad brilló por encima de todo
Entonces tú y yo recibimos una nueva luz
Eso puede calentar nuestros corazones una y otra vez
Y cuando oscurece para nosotros en esta vida
Empieza a brillar con todo su poder