Traducción de la letra de la canción Так будет - Митя Фомин

Так будет (original)

Наша жизнь течёт по кругу, мы бежим в ней друг за другом,
Кто-то первый, кто-то средний, ну, а кто-то и последний.
И взлетают по спирали, наши судьбы в чьи-то дали,
Кто сильнее, тот и выше, кто слабее тот и ниже.
Припев:
Так было, так будет всегда, время сквозь пальцы течёт как вода.
И не собьёшь этот ритм никогда, так было, так будет всегда.
Так было, так будет всегда, время сквозь пальцы течёт как вода.
И не собьёшь этот ритм никогда, так было, так будет всегда.
Будет всегда!
Все мы в этом мире гости, и судьбой играем в кости.
И горят мосты за нами, а порой и вместе с нами.
Мы бежим, бежим по кругу, и толкаясь друг за друга,
Разбиваясь без причины, не добравшись до вершины.
Припев:
Так было, так будет всегда, время сквозь пальцы течёт как вода.
И не собьёшь этот ритм никогда, так было, так будет всегда.
Так было, так будет всегда, время сквозь пальцы течёт как вода.
И не собьёшь этот ритм никогда, так было, так будет всегда.
Будет всегда!

(traducción)

Nuestra vida fluye en un círculo, corremos en él uno tras otro,
Alguien es primero, alguien es medio, bueno, y alguien es último.
Y despegar en espiral, nuestros destinos en la distancia de alguien,
Quien es más fuerte es más alto, quien es más débil es más bajo.
Coro:
Así fue, así será siempre, el tiempo fluye entre tus dedos como el agua.
Y nunca romperás este ritmo, fue así, siempre será así.
Así fue, así será siempre, el tiempo fluye entre tus dedos como el agua.
Y nunca romperás este ritmo, fue así, siempre será así.
¡Siempre será!
Todos somos invitados en este mundo y jugamos a los dados con el destino.
Y los puentes arden detrás de nosotros, ya veces junto a nosotros.
Corremos, corremos en círculo, y empujándonos unos a otros,
Chocando sin razón, sin llegar a la cima.
Coro:
Así fue, así será siempre, el tiempo fluye entre tus dedos como el agua.
Y nunca romperás este ritmo, fue así, siempre será así.
Así fue, así será siempre, el tiempo fluye entre tus dedos como el agua.
Y nunca romperás este ritmo, fue así, siempre será así.
¡Siempre será!