Traducción de la letra de la canción Белые друзья... - Многоточие

Белые друзья... (original)

Я прячу от друзей боли никчемных обид,
И даже если в глазах моих огонек не горит,
Я подношу зажигалку либо ко рту, либо под ложку
И становлюсь самим собой, но только понарошку
Ну, а какая им в принципе разница, особенно теперь,
Когда нирвана ветром прихода пролезла в открытую дверь,
Когда кто-то закрыв глаза, повесив голову тупо молчит,
А кто-то полузакрыв, говорит и говорит и говорит…
Белые друзья
И я не знаю как разорвать этот замкнутый круг,
Врагом номер один уже стал не первый мой лучший друг,
Кто-то уходит, чтобы сменить длинный рукав на футболку,
Вернуться к себе, но это все бестолку,
Че толку в его двухнедельной жизни «как надо»
Ему баян покажи, он тут же спросит: Где вата?
Есть, нет?
Тогда дай сигарету, я через фильтр выберу…
А как же футболка?
Через неделю бубу-бубу-бубу…
Белые друзья
И я бегу от себя, от жуткой реальности,
В нормальном состоянии я чую привкус ненормальности,
Простые формальности доводят меня до крайности
И я не вижу в этом даже доли случайности,
Ведь так происходит всегда, когда день не смазан белым
И даже солнце в синем небе мне будет казаться серым,
И мне точно не помогут ваши центры реабилитации,
В которых даже улыбка требует денежной компенсации,
Такие ассоциации имел я в ротовые формации,
Их грязные ассигнации не дают здоровья нации
Не дают здоровья нации…
Белые друзья

Белые друзья... (traducción)

Escondo a mis amigos el dolor de los insultos inútiles,
Y aunque la luz no arda en mis ojos,
Me llevo el encendedor a la boca o debajo de la cuchara.
Y me convierto en mí mismo, pero solo pretendo
Bueno, qué les importa, especialmente ahora,
Cuando el nirvana se deslizó a través de la puerta abierta con el viento de la llegada,
Cuando alguien cierra los ojos, baja la cabeza estúpidamente en silencio,
Y alguien, entrecerrado, habla y habla y habla...
amigos blancos
Y no sé cómo romper este círculo vicioso
El enemigo número uno ya no se ha convertido en mi primer mejor amigo,
Alguien se va a cambiar manga larga por camiseta
Vuelve a ti mismo, pero todo es inútil,
¿De qué sirve su vida de dos semanas "como debe ser"?
Muéstrele el acordeón de botones, inmediatamente preguntará: ¿Dónde está el algodón?
¿Sí No?
Entonces dame un cigarrillo, elegiré a través del filtro...
Pero, ¿y la camiseta?
Una semana después, boo-boo-boo-boo...
amigos blancos
Y estoy huyendo de mí mismo, de la terrible realidad,
Cuando soy normal, tengo un sabor anormal
Las meras formalidades me llevan a los extremos
Y ni siquiera lo veo como una coincidencia
Después de todo, esto siempre sucede cuando el día no está manchado de blanco.
Y hasta el sol en el cielo azul me parecerá gris,
Y sus centros de rehabilitación definitivamente no me ayudarán,
En el que incluso una sonrisa requiere una compensación monetaria,
Tales asociaciones que tenía en las formaciones de la boca,
Sus sucios billetes no dan la salud de la nación
No le des a la salud de la nación...
amigos blancos