Traducción de la letra de la canción Оглянись - Многоточие

Оглянись (original)

Эй, оглянись — жизни вглядись в глаза:
Это то, что ты всегда искал?
Это то, что ты всегда хотел?
Да или нет?
Эй, оглянись:
Жизни главная плата даёт сбои.
Расплата на плахе истории в очередной плаката вони.
Путь до зверя в тебе — один клик мышкой.
За передышкой новый удар, и ты опять под мушкой.
Пушки снова в деле.
И генералы в угаре,
Тостуют за новое время.
Пришло их время.
Семя войн брошено —
Дальше не сложно им.
И победим будет человек в борьбе с собой самим.
Врата Бога на границах, на картах и в душах.
И в наших стужах добрых прохожих почти не осталось.
За 10 лет литургия умов, брошен балласт.
Пусть тьма ненасытных животов и пошлых глаз.
Нас тянет дно.
Хоть весь мир кричит, что мы — говно,
Но есть пара НО:
Мы не говно и не пойдём на дно.
Плети веретено и думай головой!
Как можно в 21ом истреблять соседей одной веры с тобой?
Тогда, что есть твоя вера?
Крест на пупе попа, смердящий серой?
Снова ложь этой системы.
У нас воруют время, сжигая в пробках.
А нас волнуют быстрые деньги, кони, коробки.
Продукты новых технологий идут «на ура»,
Но через время замечаешь высоту забора:
Свободы меньше, страха больше.
Вдруг нет мобилы и GPRS: что будешь делать дальше?:
Зависимость предполагает границы движения.
Выйди из двери: что ты там видишь каждый день?
Там не выхода!
Но есть право выбора!
Так будь его достоин:
Либо ты — раб зла, либо ты — добра воин.
Природа — соль, Земля — мать, мы — её боль
«Так сохраним её, люди!" — молит ребёнок твой!
Пусть повторяюсь и кто-то скажет впустую.
Но верю: слово ляжет бальзамом на душу живую.
Надо поднять глаза, чтобы увидеть высь!
Мир в наших руках, просто оглянись!
Оглянись и очнись!
Жизни вглядись в глаза:
Это то, что ты всегда искал?
Это то, что ты всегда хотел?
Да или нет?

(traducción)

Oye, mira a tu alrededor, mira a los ojos de la vida:
¿Es esto lo que siempre has estado buscando?
¿Es esto lo que siempre quisiste?
¿Sí o no?
Oye, echa un vistazo:
El tablero principal de la vida está fallando.
Venganza en el tajo de la historia en otro cartel de hedor.
El camino hacia la bestia que llevas dentro está a un clic de distancia.
Después de un respiro, un nuevo golpe, y estás bajo el arma nuevamente.
Las armas están de vuelta en acción.
Y los generales están en un frenesí,
Están brindando por el nuevo tiempo.
Ha llegado su hora.
La semilla de la guerra ha sido sembrada
Además, no es difícil para ellos.
Y el hombre saldrá victorioso en la lucha consigo mismo.
Puertas de Dios en las fronteras, en los mapas y en las almas.
Y casi no había buenos transeúntes en nuestro frío.
Desde hace 10 años, la liturgia de las mentes, se ha tirado el lastre.
Deja que la oscuridad de vientres insaciables y ojos vulgares.
Somos tirados por el fondo.
Aunque el mundo entero grite que somos una mierda,
Pero hay un par PERO:
No somos una mierda y no vamos a ir al fondo.
¡Gira el huso y piensa con la cabeza!
¿Cómo puedes exterminar a vecinos de la misma fe contigo en el 21?
Entonces, ¿cuál es tu fe?
¿Cruz en el ombligo del sacerdote, apestando a azufre?
De nuevo las mentiras de este sistema.
Nos roban el tiempo quemándolo en los atascos.
Y nos preocupa el dinero rápido, los caballos, las cajas.
Los productos de las nuevas tecnologías van con fuerza,
Pero después de un rato te das cuenta de la altura de la cerca:
Menos libertad, más miedo.
De repente no hay móvil ni GPRS: ¿qué harás ahora?:
La dependencia implica límites de movimiento.
Sal por la puerta: ¿qué ves allí todos los días?
¡No hay manera de salir!
¡Pero hay una opción!
Así que sé digno de ello:
O eres esclavo del mal, o eres un buen guerrero.
La naturaleza es sal, la tierra es madre, nosotros somos su dolor
"¡Así que salvémoslo, gente!" ¡Su hijo reza!
Déjame repetirme y alguien dirá en vano.
Pero yo creo: la palabra caerá como un bálsamo sobre el alma viviente.
¡Hay que levantar los ojos para ver el cielo!
El mundo está en nuestras manos, ¡solo mira a tu alrededor!
¡Mira a tu alrededor y despierta!
Mira a los ojos de la vida:
¿Es esto lo que siempre has estado buscando?
¿Es esto lo que siempre quisiste?
¿Sí o no?