Traducción de la letra de la canción Mentre piove neve - Modà

Mentre piove neve (original)

C'è chi dice che quando s’invecchia e si cresce
Non si riesce, purtroppo, a dare più senso alle feste
Mia madre, mia madre invece sostiene
Che a Natale
È l’unico giorno in cui prega perché ci sia neve
Mio padre fa da anni lo stesso presepe e dice:
«Se non lo faccio non sono felice!»
E piove, fuori piove neve e copre le incertezze
Di chi ancora non sente la pace
E piove, fuori piove neve e copre il male
Di chi ancora non sente il Natale
Mezzanotte, mezzanotte arriverà come ieri
Ma non sono pronto a giurare
Che quando son solo non guarderò fuori
Su nel cielo…
E questa volta non sarà per gli alieni
Ma per un signore vestito di rosso che dicono porti dei doni…
Sognare non ha ancora una marca da bollo
E per chi non ci crede può sempre star dietro ad un vetro
In silenzio a guardare!
Che piove, fuori piove neve e copre le incertezze
Di chi ancora non sente la pace
E piove, fuori piove neve e copre il male
Di chi ancora non sente il Natale
E piove, fuori piove neve…
E piove, fuori piove neve e copre le incertezze
Di chi ancora non sente la pace!
E piove, fuori piove neve!, e copre il male!
Di chi ancora non sente il Natale!

(traducción)

Hay quien dice que cuando seamos mayores y crezcamos
Desafortunadamente, no es posible darle más significado a las vacaciones.
Mi madre, mi madre, en cambio, argumenta
que en navidad
Es el único día que reza por la nieve.
Mi padre lleva años haciendo la misma cuna y dice:
"¡Si no lo hago, no soy feliz!"
Y llueve, afuera llueve nieve y cubre las incertidumbres
De los que aun no sienten la paz
Y llueve, afuera llueve nieve y cubre mal
De los que aun no sienten la navidad
Medianoche, medianoche llegará como ayer
Pero no estoy listo para jurar
Que cuando estoy solo no voy a mirar hacia afuera
Arriba en el cielo ...
Y esta vez no será por los alienígenas
Pero para un señor vestido de rojo que dicen que trae regalos...
Soñar aún no tiene sello fiscal
Y para aquellos que no creen en eso, siempre pueden quedarse detrás de un vidrio.
¡Mirando en silencio!
Llueve, afuera llueve nieve y cubre las incertidumbres
De los que aun no sienten la paz
Y llueve, afuera llueve nieve y cubre mal
De los que aun no sienten la navidad
Y está lloviendo, está lloviendo nieve afuera...
Y llueve, afuera llueve nieve y cubre las incertidumbres
De los que aun no sienten la paz!
¡Y está lloviendo, está lloviendo nieve afuera!, ¡y cubre mal!
De los que todavía no sienten la Navidad!