Traducción de la letra de la canción Per I Morti Di Reggio Emilia - Modena City Ramblers

Per I Morti Di Reggio Emilia (original)

Compagno cittadino, fratello partigiano
Teniamoci per mano in questi giorni tristi:
Di nuovo a Reggio Emilia, di nuovo là in Sicilia
Son morti dei compagni per mano dei fascisti
Di nuovo, come un tempo, sopra l’Italia intera
Fischia il vento e urla la bufera
A diciannove anni è morto Ovidio Franchi
Per quelli che son stanchi o sono ancora incerti
Lauro Farioli è morto per riparare al torto
Di chi si è già scordato di Duccio Galimberti
Son morti sui vent’anni, per il nostro domani:
Son morti come vecchi partigiani
Marino Serri è morto, è morto Afro Tondelli
Ma gli occhi dei fratelli si son tenuti asciutti
Compagni, sia ben chiaro che questo sangue amaro
Versato a Reggio Emilia, è sangue di noi tutti
Sangue del nostro sangue, nervi di nostri nervi
Come fu quello di fratelli Cervi
Il solo vero amico che abbiamo al fianco adesso
È sempre quello stesso che fu con noi in montagna
Ed il nemico attuale è sempre e ancora eguale
A quel che combattemmo sui nostri monti e in Spagna
Uguale è la canzone che abbiamo da cantare:
Scarpe rotte eppur bisogna andare
Compagno Ovidio Franchi, compagno Afro Tondelli
E voi, Marino Serri, Reverberi e Farioli
Dovremo tutti quanti aver, d’ora in avanti
Voialtri al nostro fianco, per non sentirci soli
Morti di Reggio Emilia, uscite dalla fossa
Fuori a cantar con noi Bandiera rossa!
Fuori a cantar con noi Bandiera rossa!

(traducción)

Camarada ciudadano, hermano partisano
Tomemos nuestras manos en estos días tristes:
De vuelta en Reggio Emilia, de vuelta en Sicilia
Compañeros muertos a manos de los fascistas.
De nuevo, como en el pasado, sobre toda Italia
El viento silba y la tormenta grita
Ovidio Franchi murió a los diecinueve
Para aquellos que están cansados ​​o todavía no están seguros
Lauro Farioli murió para corregir el mal
Quién ya se olvidó de Duccio Galimberti
Murieron a los veinte años, por nuestro mañana:
Murieron como viejos partisanos
Marino Serri está muerto, Afro Tondelli está muerto
Pero los ojos de los hermanos se mantuvieron secos.
Camaradas, que quede claro que esta sangre amarga
Derramada en Reggio Emilia, es la sangre de todos nosotros
Sangre de nuestra sangre, nervios de nuestros nervios
Como era el de los hermanos Cervi
El único amigo verdadero que tenemos a nuestro lado ahora
Siempre es el mismo que estuvo con nosotros en las montañas.
Y el enemigo presente es siempre y sigue siendo el mismo
De lo que luchamos en nuestras montañas y en España
Igual es la canción que tenemos que cantar:
Zapatos rotos y sin embargo te tienes que ir
Compañero Ovidio Franchi, compañer@ Afro Tondelli
Y tú, Marino Serri, Reverberi y Farioli
Todos tendremos que tener, a partir de ahora
Vosotros otros a nuestro lado, para no sentiros solos
Muertos de Reggio Emilia, salid del pozo
¡Sal a cantar la Bandera Roja con nosotros!
¡Sal a cantar la Bandera Roja con nosotros!