Traducción de la letra de la canción Bankrupt on Selling - Modest Mouse

Bankrupt on Selling (original)

Well all the Apostles, they’re sitting in swings
Saying, «I'd sell off my Savior for a set of new rings
And some sandals with the style of straps
That cling best to the era»
So all of the businessers in their unlimited hell
Where they buy and they sell and they sell all their trash
To each other, but they’re sick of it all
And they’re bankrupt on selling
And all of the angels, they’d sell off your soul
For a set of new wings and anything gold
They remember the people they loved, their old friends
And I’ve seen through 'em all, seen through 'em all
Seen through most everything
All the people you knew were the actors
All the people you knew were the actors
Well, I’ll go to college and I’ll learn some big words
And I’ll talk real loud, goddamn right I’ll be heard
You’ll remember the guy that said all those big words
He must’ve learned in college
And it took a long time till I came clean with myself
I come clean out of love with my lover
I still love her, loved her more
When she used to be sober and I was kinder

(traducción)

Bueno, todos los Apóstoles, están sentados en columpios
Diciendo: "Vendería a mi Salvador por un juego de anillos nuevos
Y unas sandalias con estilo de tiras
Que se aferran mejor a la época»
Así que todos los empresarios en su infierno ilimitado
Donde compran y venden y venden toda su basura
El uno al otro, pero están hartos de todo
Y están en bancarrota al vender
Y todos los ángeles, venderían tu alma
Por un juego de alas nuevas y cualquier cosa dorada
Recuerdan a las personas que amaban, a sus viejos amigos.
Y los he visto a través de todos, los he visto a través de todos
Visto a través de casi todo
Todas las personas que conocías eran los actores.
Todas las personas que conocías eran los actores.
Bueno, iré a la universidad y aprenderé algunas palabras importantes.
Y hablaré muy alto, maldita sea, seré escuchado
Recordarás al tipo que dijo todas esas grandes palabras
Debe haber aprendido en la universidad.
Y tomó mucho tiempo hasta que me aclaré
Salgo limpio de amor con mi amante
Todavía la amo, la amaba más
Cuando ella solía estar sobria y yo era más amable