Traducción de la letra de la canción Broke - Modest Mouse

Broke (original)

Broke account, so I broke a sweat
I’ve bought some things that I’ll sort of regret about now
Broke your glasses, but it broke the ice
You said that I was an asshole and I’d paid the price
Broken hearts want broken necks
I’ve done some things that I want to forget, but I can’t
Broke my pace and ran out of time
Sometimes I’m so full of shit that it should be a crime
Broke a promise 'cause my car broke down
Such a classic excuse, it should be bronze by now
Broke up and I’m relieved somehow
It’s the end of the discussions that just go round and round
And round, and round, and round, and round
And round, and round, it shouldn’t have been anyway
No way, no way, that’s right, that’s right
Uh oh, uh oh, uh oh, uh oh no
Uh oh, uh oh, uh oh, uh oh no
Uh oh, uh oh, uh oh, uh oh no
It was like everything was evidence of broken time
You’re living on fancy wine, you’ll drink that turpentine
You’re starting conversations, you don’t even know the topic

(traducción)

Rompí la cuenta, así que rompí el sudor
He comprado algunas cosas de las que ahora me arrepentiré
Rompiste tus lentes, pero rompió el hielo
Dijiste que yo era un imbécil y que pagué el precio
Los corazones rotos quieren cuellos rotos
He hecho algunas cosas que quiero olvidar, pero no puedo
Rompí mi ritmo y me quedé sin tiempo
A veces estoy tan lleno de mierda que debería ser un crimen
Rompí una promesa porque mi auto se descompuso
Una excusa tan clásica que ya debería estar en bronce
Rompí y estoy aliviado de alguna manera
Es el final de las discusiones que dan vueltas y vueltas
Y vueltas, vueltas, vueltas y vueltas
Y vueltas y vueltas, no debería haber sido de todos modos
De ninguna manera, de ninguna manera, así es, así es
Uh oh, uh oh, uh oh, uh oh no
Uh oh, uh oh, uh oh, uh oh no
Uh oh, uh oh, uh oh, uh oh no
Era como si todo fuera evidencia de tiempo roto
Estás viviendo en vino elegante, beberás esa trementina
Estás iniciando conversaciones, ni siquiera conoces el tema.