Traducción de la letra de la canción Tundra/Desert - Modest Mouse

Tundra/Desert (original)

Every sick, fickle fucker
Childhood’s what makes ya
Till they treat ya like tundra
Weigh those opinions
More like air than lead
Every planned occupation
Surefire disappointment up ahead
Till they treat ya like desert
See mirages of friendship, face turns read
Here’s the soon to be anchor
Build bridges to nothing, you’ll get nowhere
Every governor’s mother knows
That their bread is buttered by Sam
And what about science?
they find proof and let you make your own decisions
Every childstar wonders
If they have a future up ahead
Every kindhearted banker
I don’t think there is one
Every winning opinion
Stand on platforms in water
Filling jars full of silence you’ll get nowhere

Tundra/Desert (traducción)

Todo hijo de puta enfermo y voluble
La infancia es lo que te hace
Hasta que te traten como tundra
sopesar esas opiniones
Más aire que plomo
Cada ocupación planificada
Decepción segura más adelante
Hasta que te traten como desierto
Ver espejismos de la amistad, la cara se vuelve a leer
Aquí está el que pronto será presentador
Construye puentes a la nada, no llegarás a ninguna parte
La madre de todo gobernador sabe
Que su pan es untado con mantequilla por Sam
¿Y la ciencia?
encuentran pruebas y te dejan tomar tus propias decisiones
Cada estrella infantil se pregunta
Si tienen un futuro por delante
Todo banquero de buen corazón
no creo que haya uno
Cada opinión ganadora
Pararse en plataformas en el agua
Llenando frascos llenos de silencio no llegarás a ninguna parte