Traducción de la letra de la canción Cowboy Dan - Modest Mouse

Cowboy Dan (original)

Well, Cowboy Dan’s a major player in the cowboy scene
He goes to the reservation drinks and gets mean
He’s gonna start a war
He hops in his pickup puts the pedal to the floor
And says «I got mine but I want more»
Well, Cowboy Dan’s a major player in the cowboy scene
He goes to the reservation drinks and gets mean
He drove the desert, fired his rifle in the sky
And says, «God if I have to die you will have to die»
Well, Cowboy Dan’s a major player in the cowboy scene
He goes the the reservation drinks and gets mean
I didn’t move to the city, the city moved to me
And I want out desperately
Can’t do it, not even if sober
Can’t get that engine turned over
Standing in the tall grass
Thinking nothing
You know we need oxygen to breath
Everytime you think you’re walking you’re just moving the ground
Everytime you think you’re talking you’re just moving your mouth
Everytime you’re looking you’re just looking down
Well, Cowboy Dan’s a major player in the cowboy scene
He goes to the reservation drinks and gets mean
He’s gonna start a war
He hops in his pickup puts the pedal to the floor
And says «I got mine but I want more»
Well, Cowboy Dan’s a major player in the cowboy scene
He goes to the reservation drinks and gets mean
He drove the desert, fired his rifle in the sky
And says, «God if I have to die you will have to die»
Well, Cowboy Dan’s a major player in the cowboy scene
He goes the the reservation drinks and gets mean
I didn’t move to the city, the city moved to me
And I want out desperately
Can’t do it, not even if sober
Can’t get that engine turned over

(traducción)

Bueno, Cowboy Dan es un jugador importante en la escena de los vaqueros.
va a la reserva bebe y se pone malo
va a empezar una guerra
Se sube a su camioneta y pisa el pedal a fondo.
Y dice «yo tengo el mio pero quiero mas»
Bueno, Cowboy Dan es un jugador importante en la escena de los vaqueros.
va a la reserva bebe y se pone malo
Condujo por el desierto, disparó su rifle al cielo
Y dice: «Dios, si tengo que morir, tendrás que morir».
Bueno, Cowboy Dan es un jugador importante en la escena de los vaqueros.
Él va a las bebidas de la reserva y se pone malo
Yo no me mude a la ciudad, la ciudad se mudo a mi
Y quiero salir desesperadamente
No puedo hacerlo, ni siquiera si estoy sobrio
No puedo encender ese motor
De pie en la hierba alta
sin pensar en nada
Sabes que necesitamos oxígeno para respirar
Cada vez que piensas que estás caminando, solo estás moviendo el suelo
Cada vez que crees que estás hablando, solo estás moviendo la boca
Cada vez que miras, solo miras hacia abajo
Bueno, Cowboy Dan es un jugador importante en la escena de los vaqueros.
va a la reserva bebe y se pone malo
va a empezar una guerra
Se sube a su camioneta y pisa el pedal a fondo.
Y dice «yo tengo el mio pero quiero mas»
Bueno, Cowboy Dan es un jugador importante en la escena de los vaqueros.
va a la reserva bebe y se pone malo
Condujo por el desierto, disparó su rifle al cielo
Y dice: «Dios, si tengo que morir, tendrás que morir».
Bueno, Cowboy Dan es un jugador importante en la escena de los vaqueros.
Él va a las bebidas de la reserva y se pone malo
Yo no me mude a la ciudad, la ciudad se mudo a mi
Y quiero salir desesperadamente
No puedo hacerlo, ni siquiera si estoy sobrio
No puedo encender ese motor