Traducción de la letra de la canción Teeth Like God's Shoeshine - Modest Mouse

Teeth Like God's Shoeshine (original)

From the top of the ocean, yeah
From the bottom of the sky, goddamn
Well, I get claustrophobic
I can, you know that I can, well
From the top of the ocean, yeah
From the bottom of the sky, goddamn
Well, I get claustrophobic
I can, you know that I can
And he said
«I am not allowed much danger
Keep in line, you’re an old friend, stranger
You’ll burn me in effigy and I’ll burn you in effigy.»
Well, a rattlesnake up in Buffalo, Montana
He bit the leg of the old sheriff
Ha!
That boy fell down on his harelip—Ow!
Ow!
Well I, I might be wrong
But you, you tag along
And we, we’ve all been wronged
And I feel dizzier by the mile
Said, «Hell, yeah!
The money’s spent!»
Went to the county line and paid the rent
I said, «Uh-oh», I said «Uh-oh»
Oh!
If you could compact your conscience
Oh!
And you might
Oh!
If you could bottle and sell it, you might have done
Oh!
And you might
Oh!
If you could compact your conscience
And sell it, save it for another time
You know you might have to use it
And the television’s on
Go to the grocery store, buy some new friends
And find out the beginning, the end, and the best of it
Well, do you need a lot of what you got to survive?
Here’s the man with teeth like God’s shoeshine
He sparkles, shimmers, shines
Let’s all have another Orange Julius
Thick syrup standing in lines
The malls are the soon-to-be ghost towns
Well, so long, farewell, goodbye
Take 'em all for the long ride
And you’ll go 'round town
No one wants to be uptight anymore
You could be ashamed or be so proud of what you’ve done
But not no one, not now, not ever or anyone
Take 'em all for the sense of happiness
That comes from hurting deep down inside
Or you could add it up and give a shit, give a shit
Go to the family doctor
It’s all worth it, all worth it
All, all wrong, and it’s all, all gone
Or you could add it up and give a shit, give a shit
I’m on the corner of this and this and this and this
All, all wrong, and it’s all, all wrong
Here’s the man with teeth like God’s shoeshine
He sparkles, shimmers, shines
Let’s all have another Orange Julius
Thick syrup standing in lines
The malls are the soon-to-be ghost towns
Well, so long, farewell, goodbye
And the telephone goes off
Pick the receiver up, try to meet ends
And find out the beginning, the end and the best of it
Oh my, God damn!
Take 'em all for the long ride
And you’ll go around town
No one wants to be uptight anymore
You could be ashamed or be so proud of what you’ve done
But not no one, not now, not ever or anyone

Teeth Like God's Shoeshine (traducción)

Desde lo alto del océano, sí
Desde el fondo del cielo, maldita sea
Bueno, me da claustrofobia
Puedo, sabes que puedo, bueno
Desde lo alto del océano, sí
Desde el fondo del cielo, maldita sea
Bueno, me da claustrofobia
Puedo, sabes que puedo
Y él dijo
«No se me permite mucho peligro
Mantente en línea, eres un viejo amigo, extraño
Me quemarás en efigie y yo te quemaré en efigie.»
Bueno, una serpiente de cascabel en Buffalo, Montana
Mordió la pierna del viejo sheriff
¡Decir ah!
Ese chico cayó sobre su labio leporino—¡Ay!
¡Ay!
Bueno, yo, podría estar equivocado
Pero tú, te acompañas
Y nosotros, todos hemos sido agraviados
Y me siento más mareado por la milla
Dijo: «¡Diablos, sí!
¡El dinero está gastado!»
Fui a la línea del condado y pagué el alquiler
Dije, «Uh-oh», dije «Uh-oh»
¡Vaya!
Si pudieras compactar tu conciencia
¡Vaya!
Y podrías
¡Vaya!
Si pudieras embotellarlo y venderlo, podrías haberlo hecho
¡Vaya!
Y podrías
¡Vaya!
Si pudieras compactar tu conciencia
Y véndelo, guárdalo para otro momento
Sabes que es posible que tengas que usarlo
Y la televisión está encendida
Ve a la tienda de comestibles, compra nuevos amigos
Y descubre el principio, el final y lo mejor de todo
Bueno, ¿necesitas mucho de lo que tienes para sobrevivir?
Aquí está el hombre con dientes como el limpiabotas de Dios
Él brilla, brilla, brilla
Tengamos todos otro Orange Julius
Jarabe espeso parado en filas
Los centros comerciales son los futuros pueblos fantasmas
Bueno, hasta luego, adiós, adiós
Llévatelos a todos para el largo viaje
Y irás por la ciudad
Ya nadie quiere estar tenso
Podrías estar avergonzado o estar muy orgulloso de lo que has hecho
Pero nadie, ni ahora, ni nunca ni nadie
Tómalos todos por la sensación de felicidad
Eso viene de doler muy adentro
O podrías sumarlo y te importa una mierda, te importa una mierda
Ir al médico de familia
Todo vale la pena, todo vale la pena
Todo, todo mal, y todo, todo se ha ido
O podrías sumarlo y te importa una mierda, te importa una mierda
Estoy en la esquina de esto y esto y esto y esto
Todo, todo mal, y todo, todo mal
Aquí está el hombre con dientes como el limpiabotas de Dios
Él brilla, brilla, brilla
Tengamos todos otro Orange Julius
Jarabe espeso parado en filas
Los centros comerciales son los futuros pueblos fantasmas
Bueno, hasta luego, adiós, adiós
Y el teléfono se apaga
Levanta el auricular, trata de llegar a los extremos
Y descubre el principio, el final y lo mejor de todo
¡Oh, Dios mío, maldita sea!
Llévatelos a todos para el largo viaje
Y andarás por la ciudad
Ya nadie quiere estar tenso
Podrías estar avergonzado o estar muy orgulloso de lo que has hecho
Pero nadie, ni ahora, ni nunca ni nadie