Traducción de la letra de la canción Heart Cooks Brain - Modest Mouse

Heart Cooks Brain (original)

Slow walk
It’s land mine
It’s coal mine
It’s a bad thought
On the way to god don’t know
my brain’s the burger and my heart’s the coal
I’m trying to get my head clear
i push things out through my mouth i get refilled through my ears
i’m on my way to god don’t know or even care
my brain’s the weak heart, and my heart’s the long stairs
Inland from Vancouver shore
the ravens and the seagulls push each other inward and outward
inward and outward
in this place that i call home
my brain’s the cliff, and my heart’s the bitter buffalo
my heart’s the bitter buffalo
we tore one down, and erected another there
the match of the century: absence versus thin air
on the way to god don’t know
my brain’s the burger and my heart’s the coal
on this life that we call home
the years go fast and the days go so slow

(traducción)

caminar lento
es tierra mia
es mina de carbon
es un mal pensamiento
En el camino a Dios no sé
mi cerebro es la hamburguesa y mi corazón es el carbón
Estoy tratando de aclarar mi cabeza
empujo cosas por la boca me llenan los oídos
estoy en camino a dios no lo sé ni me importa
mi cerebro es el corazón débil, y mi corazón es la larga escalera
Tierra adentro desde la costa de Vancouver
los cuervos y las gaviotas se empujan hacia adentro y hacia afuera
hacia adentro y hacia afuera
en este lugar que llamo hogar
mi cerebro es el acantilado, y mi corazón es el búfalo amargo
mi corazón es el búfalo amargo
derribamos uno, y levantamos otro allí
el partido del siglo: ausencia versus aire enrarecido
en el camino a dios no sé
mi cerebro es la hamburguesa y mi corazón es el carbón
en esta vida que llamamos hogar
los años pasan rápido y los días van tan lentos