Traducción de la letra de la canción Dog Paddle - Modest Mouse

Dog Paddle (original)

I’m down on the water
(I'm down on the water)
I don’t know so I don’t bother.
(I don’t know so I don’t bother)
Looking out the window of my dad’s old Chevy.
(Lookin' out the window of my dad’s old Chevy.)
Eats a lot of gas cause it’s that more heavy.
(Eats a lot of gas cause it’s that more heavy.)
I’m down on the county line and,
(We're all down on the county line.)
We’re all screamin' Carolina.
(We're all screamin' Carolina.)
I’m down on the water.
(I'm down on the water)
We don’t like what we just saw but…
(We don’t like what we just saw but…)
I can’t swim so I dog paddle.
(I can’t swim so I dog paddle.)
I can’t swim so I dog paddle.
I eat?
ketchup and burger inside it feels like murder.
I can’t swim so I dog paddle.
I can’t swim so I DOG PADDLE.
I’m down on the water.
(I'm down on the water)
I don’t know so I don’t bother.
(We don’t got no meat to swallow.)
Lookin' out the window of my dad’s old Chevy.
(I can’t swim so I dog paddle.)
Eats a lot of gas cause it’s that more heavy.
(…(?)… inside it feels like murder)
I’m down on the county line and.
We’re all singin Carolina.
(I can’t swim so I dog paddle)
We’re down on the county line again.
We’re all screaming Caroline again.
What you say and what you want again.
You can’t get it cuz you don’t get it.
No.
(i'm down on the water.)

Dog Paddle (traducción)

Estoy en el agua
(Estoy abajo en el agua)
No lo sé, así que no me molesto.
(No sé, así que no me molesto)
Mirando por la ventana del viejo Chevy de mi papá.
(Mirando por la ventana del viejo Chevy de mi papá).
Come mucho gas porque es más pesado.
(Come mucho gas porque es más pesado).
Estoy en la línea del condado y,
(Estamos todos en la línea del condado).
Todos estamos gritando Carolina.
(Todos estamos gritando Carolina.)
Estoy en el agua.
(Estoy abajo en el agua)
No nos gusta lo que acabamos de ver, pero...
(No nos gusta lo que acabamos de ver, pero...)
No sé nadar, así que remo como perro.
(No sé nadar, así que remo como perro).
No sé nadar, así que remo como perro.
¿Yo como?
ketchup y hamburguesa dentro se siente como un asesinato.
No sé nadar, así que remo como perro.
No sé nadar, así que PALEO DE PERROS.
Estoy en el agua.
(Estoy abajo en el agua)
No lo sé, así que no me molesto.
(No tenemos carne para tragar).
Mirando por la ventana del viejo Chevy de mi papá.
(No sé nadar, así que remo como perro).
Come mucho gas porque es más pesado.
(…(?)… por dentro se siente como un asesinato)
Estoy en la línea del condado y.
Todos estamos cantando Carolina.
(No sé nadar, así que remo como perro)
Estamos en la línea del condado otra vez.
Todos estamos gritando Caroline otra vez.
Lo que dices y lo que quieres de nuevo.
No puedes conseguirlo porque no lo consigues.
No.
(Estoy en el agua.)