Traducción de la letra de la canción Head South - Modest Mouse

Head South (original)

A surf rock man from the land of plenty
Surf rock mess with no surf but pine trees
Struck by being ashamed of your old space
Just wanting that meaning
You bleached your hair
And you pawned your skis
And then you sold out for the
Shade of the palm tree scene
And said, «of what a drag!
Oh what a backwards scheme,
Cuz here things go from grey
To grey and back to grey again
And they get green and go to grey
And back to grey again»
So he said,"head south!"
Struck by being ashamed of your old space
Just wanting that (meat?)
You bleached your hair
And you pawned your skis
And then you sold out for the
Shape of the palm tree scene
Surrounded, cut off jeans
And cut off jeans and cut off
Jeans are what you mean
When you say, «head south!»

(traducción)

Un hombre de surf rock de la tierra de la abundancia
Lío de rocas de surf sin surf pero con pinos
Golpeado por avergonzarse de tu antiguo espacio
Solo queriendo ese significado
Te decoloraste el cabello
Y empeñaste tus esquís
Y luego te vendiste por el
Sombra de la escena de la palmera
Y dijo: «¡Qué lastre!
¡Oh, qué esquema al revés,
Porque aquí las cosas van de gris
A gris y de vuelta a gris otra vez
Y se ponen verdes y se vuelven grises
Y de vuelta al gris de nuevo»
Así que dijo: "¡Dirígete al sur!"
Golpeado por avergonzarse de tu antiguo espacio
Solo queriendo eso (¿carne?)
Te decoloraste el cabello
Y empeñaste tus esquís
Y luego te vendiste por el
Forma de la escena de la palmera
Jeans cortados y rodeados
Y cortar jeans y cortar
Jeans es lo que quieres decir
Cuando dices, «¡dirígete al sur!»