Traducción de la letra de la canción Never Ending Math Equation - Modest Mouse

Never Ending Math Equation (original)

I’m the same as I was when I was 6 years old
And oh, my God, I feel so old
I don’t really feel anything
On a plane, I can see the tiny lights below
And oh, my God, they look so alone
Now, do they really feel anything?
Oh, my God, I gotta, gotta, gotta, gotta move on
Where do you move when what you’re moving from
Is yourself?
The universe works on a math equation
That never, ever, ever really ends
Infinity spirals out creation on the tip of its tongue
And it is saying
«We ain’t sure where you stand
You ain’t machines, and you ain’t land»
And the plants and the animals, they are linked
The plants and the animals eat each other
I’m the same as I was when I was 6 years old
And oh, my God, I feel so old
I don’t really feel anything
On a plane, I can see the tiny lights below
And oh, my God, they look so alone
Now, do they really feel anything?
Oh, my God, I gotta, gotta, gotta, gotta move on
Where do you move when what you’re moving from
Is yourself?
The universe works on a math equation
That never, ever, ever really ends
Infinity spirals out creation on the tip of its tongue
And it is saying
«We ain’t sure where you stand
You ain’t machines, and you ain’t land»
The plants and the animals, they are linked
The plants and the animals eat each other
Well, oh, my God, and oh, my cat
I told my Dad what I need
Well, I know what I have and want
But I don’t know what I need
«Well,» he said, he said, he said, he said
«Where we’re going, I’m dead»

Never Ending Math Equation (traducción)

Soy el mismo que era cuando tenía 6 años.
Y oh, Dios mío, me siento tan viejo
Realmente no siento nada
En un avión, puedo ver las pequeñas luces debajo
Y oh, Dios mío, se ven tan solos
Ahora, ¿realmente sienten algo?
Oh, Dios mío, tengo, tengo, tengo, tengo que seguir adelante
¿Adónde te mudas cuando de qué te mudas?
¿Eres tú mismo?
El universo funciona en una ecuación matemática
Eso nunca, nunca, nunca realmente termina
Infinity gira en espiral hacia la creación en la punta de su lengua
Y está diciendo
«No estamos seguros de dónde estás parado
No sois máquinas, y no sois tierra»
Y las plantas y los animales, están ligados
Las plantas y los animales se comen unos a otros.
Soy el mismo que era cuando tenía 6 años.
Y oh, Dios mío, me siento tan viejo
Realmente no siento nada
En un avión, puedo ver las pequeñas luces debajo
Y oh, Dios mío, se ven tan solos
Ahora, ¿realmente sienten algo?
Oh, Dios mío, tengo, tengo, tengo, tengo que seguir adelante
¿Adónde te mudas cuando de qué te mudas?
¿Eres tú mismo?
El universo funciona en una ecuación matemática
Eso nunca, nunca, nunca realmente termina
Infinity gira en espiral hacia la creación en la punta de su lengua
Y está diciendo
«No estamos seguros de dónde estás parado
No sois máquinas, y no sois tierra»
Las plantas y los animales, están ligados
Las plantas y los animales se comen unos a otros.
Bueno, oh, Dios mío, y oh, mi gato
Le dije a mi papá lo que necesito
pues yo se lo que tengo y quiero
Pero no sé lo que necesito
«Pues», dijo, dijo, dijo, dijo
«A donde vamos, estoy muerto»