Traducción de la letra de la canción Other People's Lives - Modest Mouse

Other People's Lives (original)

this is how it seems to be
other people’s lives seem more interesting cuz they aint mine
well i’m fed up and i need to go
out of existance or just down the road forever.
later that night on the side of the road
i’m outta gas and i should have known better
well a guy shows up he’s 25 years old
always stealing kisses, such a mama’s boy
he said, and that’s what he said
he’s been in the army and he did some speed
he went down to Thailand, and he did the did the deed
oh yeah, he did it for the boys
a cop shows up, way damn late
i was excited, but usually i hate to see them
other people’s lives
seem more interesting
cuz they aint mine
other people’s lives
seem more innocent
cuz they aint mine
later that night on the side of the road
i’m out of gas and i should have known better.
yeah
i’m fed up and i need to go
out of existance or just down the road forever.
oh yeah
well a guy shows up he’s 25 years old
always steals kisses, such a mama’s boy
he said, and that’s what he said
palm tree houses…
i was excited but usually i hate to see them.
yeah
(isaac mumbling)
on the road
out of road
going out
out of gas
out of road
out of car
out of everything at last
out, out rent a car
got yourself a crazy walk
said … bowlegged walk
late at night on the side of the road
i’m out of gas and i should have known better.
oh yeah
palm tree houses, way down lane
i was excited but usually i hate to see them.
yeah
(isaac mumbling)
out of gas
and nothing left

Other People's Lives (traducción)

así es como parece ser
La vida de otras personas parece más interesante porque no es la mía.
bueno, estoy harto y tengo que irme
fuera de existencia o simplemente en el camino para siempre.
más tarde esa noche al lado de la carretera
me quedé sin gasolina y debería haberlo sabido mejor
Bueno, aparece un chico que tiene 25 años.
Siempre robando besos, tan niño de mamá
dijo, y eso fue lo que dijo
ha estado en el ejército e hizo algo de velocidad
fue a Tailandia e hizo el hecho
oh sí, lo hizo por los chicos
aparece un policía, muy tarde
estaba emocionado, pero por lo general odio verlos
la vida de otras personas
parecer más interesante
porque no son míos
la vida de otras personas
parecer más inocente
porque no son míos
más tarde esa noche al lado de la carretera
Me quedé sin gasolina y debería haberlo sabido mejor.
sí
estoy harto y tengo que irme
fuera de existencia o simplemente en el camino para siempre.
oh sí
Bueno, aparece un chico que tiene 25 años.
Siempre roba besos, tan niño de mamá
dijo, y eso fue lo que dijo
casitas de palmeras…
Estaba emocionada, pero por lo general odio verlos.
sí
(isaac murmurando)
en el camino
fuera de la carretera
salir
sin gasolina
fuera de la carretera
fuera del coche
fuera de todo al fin
fuera, fuera alquilar un coche
te has dado un paseo loco
dijo... caminar con las piernas arqueadas
tarde en la noche al lado de la carretera
Me quedé sin gasolina y debería haberlo sabido mejor.
oh sí
casas de palmeras, calle abajo
Estaba emocionada, pero por lo general odio verlos.
sí
(isaac murmurando)
sin gasolina
y no queda nada