Traducción de la letra de la canción Space Travel Is Boring - Modest Mouse

Space Travel Is Boring (original)

Won herself a pass to some far off moon
It was second class but what’s to lose
And looking out her window she could more than assume
That you can’t see air or time
She’s the only rocketeer in the whole damn place
They gave her a mirror so she could talk to a face
She still got plenty lonely but that’s just the case
With time, time, time
Started hearing voices sometime in June
Knew she could go crazy but not that soon
Now she doesn’t feel lonely but she’d just as soon
Try, try, try
Man shot to the moon
I read a paperback and I want to come home soon
I’m shot to the moon
Been there a half an hour and I want to come home soon
Soon, soon, soon
Man shot to the moon
I read a paperback and I want to come home soon
I’m shot to the moon
Been there a half an hour and I want to come home soon
I’m shot to the moon
I read a paperback and I want to come home soon

(traducción)

Se ganó un pase a una luna lejana
Era de segunda clase, pero ¿qué hay que perder?
Y mirando por la ventana ella podía más que asumir
Que no puedes ver el aire ni el tiempo
Ella es la única cohetera en todo el maldito lugar.
Le dieron un espejo para que pudiera hablar con una cara
Todavía se siente muy sola, pero ese es el caso
Con el tiempo, el tiempo, el tiempo
Comenzó a escuchar voces en algún momento de junio
Sabía que podía volverse loca, pero no tan pronto
Ahora no se siente sola, pero pronto
Intenta intenta intenta
Hombre disparado a la luna
Leí un libro de bolsillo y quiero volver a casa pronto.
Estoy disparado a la luna
Llevo allí media hora y quiero volver a casa pronto.
Pronto, pronto, pronto
Hombre disparado a la luna
Leí un libro de bolsillo y quiero volver a casa pronto.
Estoy disparado a la luna
Llevo allí media hora y quiero volver a casa pronto.
Estoy disparado a la luna
Leí un libro de bolsillo y quiero volver a casa pronto.