Traducción de la letra de la canción Styrofoam Boots/It's All Nice on Ice, Alright - Modest Mouse

Styrofoam Boots/It's All Nice on Ice, Alright (original)

Well, all’s not well but I’m told that it’ll all be quite nice
You’ll be drowned in boots like mafia
But your feet will still float like Christ’s
Well, I’ll be damned
They were right
I’m drowning upside down
My feet afloat like Christs'
I’m in heaven trying to figure out which stack
They’re going to stuff us Atheists into
And Peter and his monkey laugh and I’ll laugh with them
I’m not sure what at
They point and say
We’ll keep you in the back
Polishing halos, baking manna and gas
Well, some guy comes in looking a bit like everyone I ever seen
He moves just like Crisco disco
Breathin' a hundred percent Listerine
He says looking at something else but directing everything to me
«Any time anyone gets on their knees to pray
Well, it makes my telephone ring» and I’ll be damned
He said «you were right, no one’s running this whole thing»
He had a theory, too
He said that God takes care of himself, God takes care of himself
And you of you
He said that God takes care of himself, God takes care of himself
And you of you
He said that God takes care of himself, God takes care of himself
And you of you
It’s all nice, it’s all nice
It’s all nice on ice, alright
It’s all nice, it’s all nice
It’s all nice on ice (On ice!)
(On ice!)
It’s all nice, it’s all nice
It’s all nice on ice, alright
I said it’s all nice, it’s all nice
It’s all nice on ice, alright
I said it’s not day and it ain’t night
It’s all nice on ice, alright
Alright
It’s all nice, it’s all nice
It’s all nice on ice, alright
It’s all nice, it’s all nice
It’s all nice on ice, alright
It’s all nice, it’s all nice, it’s all nice, it’s all nice
It’s all nice, it’s all nice, it’s all nice on ice!
It’s all nice on ice, alright
It’s all nice!
It’s all nice on ice, alright!
It’s all nice on ice!
Alright
It’s all nice, it’s all nice
It’s all nice on ice, alright
Well, it’s all nice, it’s all nice
It’s all nice on ice, alright
Now it’s all nice, it’s all nice
It’s all nice on ice, alright!
It’s all nice, it’s all nice
It’s all nice on ice, alright
«One, two, three…
Four.»

Styrofoam Boots/It's All Nice on Ice, Alright (traducción)

Bueno, no todo está bien, pero me han dicho que todo estará bastante bien.
Te ahogarás en botas como la mafia
Pero tus pies seguirán flotando como los de Cristo
Bueno, estaré maldito
tenían razón
me estoy ahogando boca abajo
Mis pies a flote como los de Cristo
Estoy en el cielo tratando de averiguar qué pila
Nos van a meter a los ateos en
Y Peter y su mono se ríen y yo me reiré con ellos
no estoy seguro de qué en
Señalan y dicen
Te mantendremos en la parte de atrás
Puliendo halos, horneando maná y gas
Bueno, entra un tipo que se parece un poco a todos los que he visto
Se mueve como Crisco disco
Respirando cien por ciento Listerine
Dice mirando a otra cosa pero dirigiendo todo hacia mi.
«Cada vez que alguien se pone de rodillas para orar
Bueno, hace que mi teléfono suene» y me jodan
Él dijo «tenías razón, nadie está manejando todo esto»
Él también tenía una teoría.
Dijo que Dios se cuida, Dios se cuida
y tu de ti
Dijo que Dios se cuida, Dios se cuida
y tu de ti
Dijo que Dios se cuida, Dios se cuida
y tu de ti
Todo está bien, todo está bien.
Todo está bien en hielo, está bien
Todo está bien, todo está bien.
Todo está bien en el hielo (¡En el hielo!)
(¡Sobre hielo!)
Todo está bien, todo está bien.
Todo está bien en hielo, está bien
Dije que todo está bien, todo está bien
Todo está bien en hielo, está bien
Dije que no es de día y no es de noche
Todo está bien en hielo, está bien
Bien
Todo está bien, todo está bien.
Todo está bien en hielo, está bien
Todo está bien, todo está bien.
Todo está bien en hielo, está bien
Todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien
¡Todo está bien, todo está bien, todo está bien en el hielo!
Todo está bien en hielo, está bien
¡Todo es lindo!
¡Todo está bien en el hielo, está bien!
¡Todo está bien en el hielo!
Bien
Todo está bien, todo está bien.
Todo está bien en hielo, está bien
Bueno, todo está bien, todo está bien
Todo está bien en hielo, está bien
Ahora todo está bien, todo está bien
¡Todo está bien en el hielo, está bien!
Todo está bien, todo está bien.
Todo está bien en hielo, está bien
"Uno dos tres…
Cuatro.»