Traducción de la letra de la canción White Lies, Yellow Teeth - Modest Mouse

White Lies, Yellow Teeth (original)

you went out for a walk
i’m sure you went a long ways
sorting things out in our heads
we’ll forget in a few days
in the place before you’re made
they give you all these options
like if you’ve got wings
or have you got feelings
or can you breathe under water?
he chose lifting 10 times his weight
and natural body armor
on the day his mother gave
he came out as an insect
people talk in soda pop
they talk it quite a lot
the opinions that i don’t give
are the opinions i don’t got
white lies fall off my yellow teeth,
i didn’t convince you but i believed
white lies fall off my yellow teeth,
i didn’t convince you but i believed
white lies fall off my yellow teeth,
i didn’t convince you but i believed
white lies fall off my yellow teeth,
i didn’t convince you but i believed
white lies fall off my yellow teeth,
i didn’t convince you but i believed
white lies fall off my yellow teeth,
i didn’t convince you but i believed
white lies fall off my yellow teeth,
i didn’t convince you but i believed
white lies fall off my yellow teeth,
i didn’t convince you but i believed
white lies fall off my yellow teeth,
i didn’t convince you but i believed
white lies fall off my yellow teeth,
i didn’t convince you but i believed
white lies fall off my yellow teeth,
i didn’t convince you but i believed
all so plain, it’s all a plan
it’s all so true of everyone
the sky does not ever end
the air just gets much thinner
i knew a man who talked on and on about
how he knew a man
who knew a man, who knew a man,
who knew him once
you just keep diggin' down and down
without even turning around
or by maybe hell you find you’re diggin' up again
some hippie told me free your pets
so i let them all go free
it didn’t take no time at all
for them to run on back to me white lies fall off my yellow teeth,
i didn’t convince you but i believed
white lies fall off my yellow teeth,
i didn’t convince you but i believed
white lies fall off my yellow teeth,
i didn’t convince you but i believed

(traducción)

saliste a caminar
Estoy seguro de que recorriste un largo camino
ordenar las cosas en nuestras cabezas
lo olvidaremos en unos días
en el lugar antes de que estés hecho
te dan todas estas opciones
como si tuvieras alas
o tienes sentimientos
o puedes respirar bajo el agua?
eligió levantar 10 veces su peso
y chalecos antibalas naturales
el día que su madre le dio
salió como un insecto
la gente habla en gaseosas
lo hablan bastante
las opiniones que no doy
son las opiniones que no tengo
mentiras blancas se caen de mis dientes amarillos,
no te convencí pero creí
mentiras blancas se caen de mis dientes amarillos,
no te convencí pero creí
mentiras blancas se caen de mis dientes amarillos,
no te convencí pero creí
mentiras blancas se caen de mis dientes amarillos,
no te convencí pero creí
mentiras blancas se caen de mis dientes amarillos,
no te convencí pero creí
mentiras blancas se caen de mis dientes amarillos,
no te convencí pero creí
mentiras blancas se caen de mis dientes amarillos,
no te convencí pero creí
mentiras blancas se caen de mis dientes amarillos,
no te convencí pero creí
mentiras blancas se caen de mis dientes amarillos,
no te convencí pero creí
mentiras blancas se caen de mis dientes amarillos,
no te convencí pero creí
mentiras blancas se caen de mis dientes amarillos,
no te convencí pero creí
todo tan simple, todo es un plan
todo es tan cierto para todos
el cielo nunca termina
el aire se vuelve mucho más delgado
Conocí a un hombre que hablaba una y otra vez sobre
cómo conoció a un hombre
que conoció a un hombre, que conoció a un hombre,
quien lo conocio una vez
sigues cavando hacia abajo y hacia abajo
sin siquiera dar la vuelta
o tal vez te des cuenta de que estás desenterrando de nuevo
un hippie me dijo libera a tus mascotas
así que los dejo a todos libres
no tomó nada de tiempo
para que vuelvan corriendo hacia mí, mentiras blancas se caen de mis dientes amarillos,
no te convencí pero creí
mentiras blancas se caen de mis dientes amarillos,
no te convencí pero creí
mentiras blancas se caen de mis dientes amarillos,
no te convencí pero creí