Traducción de la letra de la canción Modezombies - Udo Lindenberg

Modezombies (original)

Du lauerst laufend auf den neuesten clou
Und auf dem ärschchen trägst du ein tatoo
Du transplantierst dir 'n paar schamhaarlocken
Auf deine stirne, um zu schocken
Modezombie
Modezombie
Du machst alles für die mode
Du hungerst dich auch mal zu tode
Und wenn es schick ist, daß man dick ist
Dann frißt du ganz ungehemmt
Die haxe, bis die hose klemmt
Hirnis wie du
Wenn ich mal kotzen muß und nicht kann
Schau ich mir solche modezombies an
Hirnis wie du
Schicki-micki und klamottensport
Und dann kommt es mir sofort
Wenn es in ist und nicht out
Schmierst du dir bullensahne auf die haut
Bräunungsbank und anabolika
Schultern wie’n schrank
Nur vom kopf ist nicht mehr so viel da
'ne demonstration, nee die hatten wir schon
'ne lichterkette, aber nur auf die nette
Politik im moment liegt nicht so im trend
Gefragt ist und zwar sehr
Geld, luxus und geschlechtsverkehr
Hirnis wie du
Wenn ich mal kotzen muß und nicht kann
Schau ich mir solche modezombies an
Und sie sagen — bitte gerne
Und sie sagen — bitte sehr
Auf daß man das gehirn entferne
Das brauchen wir sowieso nicht mehr
Und fragen sie mal die avantgarde
Ja ja ja was läuft denn gerade?
Bißchen sm — bißchen bi
Das schadet doch nie
Modezombies

Modezombies (traducción)

Estás constantemente al acecho de las últimas nubes.
Y tienes un tatuaje en el culo
Trasplantas unos mechones de vello púbico
En tu frente para sorprender
zombi de la moda
zombi de la moda
Haces todo por la moda
A veces te mueres de hambre
Y cuando es chic estar gordo
Entonces comes sin inhibiciones
El nudillo hasta el pantalón aprieta
cerebros como tu
Cuando tengo que vomitar y no puedo
Miro a estos zombis de la moda.
cerebros como tu
Schicki-micki y ropa sport
Y entonces viene a mí inmediatamente
Cuando está adentro y no afuera
¿Te untas crema de toro en la piel?
Banco de bronceado y esteroides anabólicos
Hombros como un armario
Solo de la cabeza no queda tanto
una demostración, no, eso ya lo tuvimos
una cadena de luces, pero solo en la linda
La política en este momento no está tan de moda
Está en demanda, y mucho
Dinero, lujo y sexo
cerebros como tu
Cuando tengo que vomitar y no puedo
Miro a estos zombis de la moda.
Y dicen - por favor
Y dicen - ahí tienes
Para quitar el cerebro
Ya no necesitamos eso de todos modos
Y pregúntale a la vanguardia
Sí, sí, ¿qué está pasando en este momento?
poco sm - poco bi
eso nunca duele
zombis de moda