Traducción de la letra de la canción Parichehr - Moein

Parichehr (original)

می خونم به هوای تو پریچه
چه قدر خالی جای تو پریچه
دلم کرده هوایت، وای پریچه
دلم تنگه برایت
تو رو می طلبم لحظه به لحظه
تویی تاب و تبم لحظه به لحظه
چشات شهر منه، که شهر قصه است
برای هر شبم لحظه به لحظه
تو از هزار و یک شبی پریچه
بجز تو زندگی هیچه پریچه
یه دنیا همه هیچه، وای پریچه
دنیا بی تو هیچه
من از نگاه تو شبو شناختم
غزل دیدم و عاشقانه ساختم
تو هر بیت غزل قصه چشمات
دلم قافیه شد قافیه باختم
شب چشم تو قیمتی ترینه
به انگشتر عمر من نگینه
همه دنیای من فقط همینه
همین شرقی ترین شب زمینه
تو از هزار و یک شبی پریچه
بجز تو زندگی هیچه پریچه
یه دنیا همه هیچه، وای پریچه
دنیا بی تو هیچه
تو معجون گل و مخمل و نوری
پریواره قصه های حوری
تموم قصه ها بی تو میمیرن
که تو حوصله سنگ صبوری
تو رو می طلبم لحظه به لحظه
تویی تاب و تبم لحظه به لحظه
چشات شهر منه، که شهر قصه است
برای هر شبم لحظه به لحظه
تو از هزار و یک شبی پریچه
بجز تو زندگی هیچه پریچه
یه دنیا همه هیچه، وای پریچه
دنیا بی تو هیچه

Parichehr (traducción)

yo canto en tu aire
Que vacio esta tu lugar
Extraño tu aire, wow
Te extraño
Te quiero momento a momento
Tu balanceo y fiebre momento a momento
Los ojos de mi ciudad, que es la ciudad de los cuentos
Por cada noche momento a momento
eres las mil y una noches
Excepto en tu vida, nada
Un mundo de nada, wow
El mundo no es nada sin ti
Te conocí a través de tus ojos
Vi una letra y la compuse románticamente.
En cada parte de la letra, la historia de tus ojos
Mi corazón se puso a rimar, perdí la rima
La noche de tus ojos es lo mas preciado
No mires el anillo de mi vida
Este es mi mundo entero
Esta es la noche más oriental del fondo.
eres las mil y una noches
Excepto en tu vida, nada
Un mundo de nada, wow
El mundo no es nada sin ti
Eres una mezcla de flores, terciopelo y luz.
El cuento de hadas de la doncella
Todas las historias mueren sin ti
Que eres la piedra paciente de la paciencia
Te quiero momento a momento
Tu balanceo y fiebre momento a momento
Los ojos de mi ciudad, que es la ciudad de los cuentos
Por cada noche momento a momento
eres las mil y una noches
Excepto en tu vida, nada
Un mundo de nada, wow
El mundo no es nada sin ti