Traducción de la letra de la canción Safaye Ashk - Moein

Safaye Ashk (original)

نه از آشنایان وفا دیده‌ام
نه در باده نوشان صفا دیده‌ام
ز نا مردمی ها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده‌ام
به خاکستر دل نگیرد شرار
من از برق چشمی بلا دیده‌ام
وفای تو را نازم ای اشک غم
که در دیده عمری تو را دیده‌ام
نه از آشنایان وفا دیده‌ام
نه در باده نوشان صفا دیده‌ام
ز نا مردمی ها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده‌ام
طبیبا مکن منعم از جام می
که درد درون را دوا دیده‌ام
حریم خدا شد چه شبها دلم
که خود را ز عالم جدا دیده‌ام
از آن رو نریزد سرشکم ز چشم
که در قطره هایش خدا دیده‌ام
برو صاف شو تا خدابین شوی
ببین من خدا را کجا دیده‌ام
نه از آشنایان وفا دیده‌ام
نه در باده نوشان صفا دیده‌ام
ز نا مردمی ها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده‌ام

Safaye Ashk (traducción)

no he visto conocidos leales
No he visto Safa en el viento.
yo no lastimo a la gente
Yo también vi un error con mis propios ojos.
No tengas piedad de las cenizas del mal
No he visto daños en los ojos.
Tu fidelidad es tierna, lágrimas de dolor
te he visto en mi vida
no he visto conocidos leales
No he visto Safa en el viento.
yo no lastimo a la gente
Yo también vi un error con mis propios ojos.
No comas de la taza
He visto la medicina para el dolor interior
En qué noche se convirtió mi corazón
Me he visto separado del mundo
Por tanto, no apartes mi cabeza de los ojos
He visto a Dios en sus gotas
Ir enderezarse para convertirse en un regalo del cielo
Mira donde he visto a Dios
no he visto conocidos leales
No he visto Safa en el viento.
yo no lastimo a la gente
Yo también vi un error con mis propios ojos.