Traducción de la letra de la canción Laid To Rest - Molotov Jukebox

Laid To Rest (original)

Finally the tether breaks on Tuesday night I ring
He says we can get together, but he’s staying in
One more night, inside, I mean you have to do what feels right
But in the morning light its cold, its cold, it’s so cold
Please let me stay, please let me stay
But he’s trying to get me out the door in his diplomatic way
I had speeches, I had scenes
Now I have quiet memories and the occasional dream
I’ve laid to rest my craziness
for today today today…
I’m bleeding like a soldier
Into your pint of pride
A pack of straights and a corner seat
This was the last time I cried
Why could you only be a man
When you had a drink in your hand?
One more night inside
And more for the road
I had speeches, I had scenes
Now I have quiet memories and the occasional dream
I’ve laid to rest my craziness
for today today today…
Finally the tether breaks on Tuesday night I ring
He says baby we can get together, but he’s staying in
One more night, inside, I mean you have to do what feels right
But in the morning light its cold, its cold

Laid To Rest (traducción)

Finalmente la atadura se rompe el martes por la noche que llamo
Dice que podemos juntarnos, pero se queda en casa.
Una noche más, por dentro, quiero decir que tienes que hacer lo que se siente bien
Pero a la luz de la mañana hace frío, hace frío, hace tanto frío
Por favor déjame quedarme, por favor déjame quedarme
Pero él está tratando de sacarme por la puerta a su manera diplomática.
Tuve discursos, tuve escenas
Ahora tengo recuerdos tranquilos y algún que otro sueño
He puesto a descansar mi locura
por hoy hoy hoy…
Estoy sangrando como un soldado
En tu pinta de orgullo
Un pack de rectos y un asiento rinconero
Esta fue la última vez que lloré
¿Por qué solo puedes ser un hombre?
¿Cuando tenías un trago en la mano?
Una noche más adentro
Y más para el camino
Tuve discursos, tuve escenas
Ahora tengo recuerdos tranquilos y algún que otro sueño
He puesto a descansar mi locura
por hoy hoy hoy…
Finalmente la atadura se rompe el martes por la noche que llamo
Él dice, cariño, podemos juntarnos, pero él se queda en casa.
Una noche más, por dentro, quiero decir que tienes que hacer lo que se siente bien
Pero a la luz de la mañana hace frío, hace frío