Traducción de la letra de la canción Америка - Монеточка

Америка (original)

Я курила тогда ментоловый
Шла домой, там привычно серенько
И взбрело мне чего-то в голову:
"Может, нет никакой Америки?
Может, выдумали Америку?"
Не в прыжке, ни с полёта птичьего
Как ни щурься с другого берега
Не получится различить её
Как ни щурься с другого берега
Неразглядна страна далёкая
Спи спокойно, моя Америка
Спи спокойно, моя Америка
Если ты существуешь, всё-таки
Где-то видели, что-то слышали
Разродилась гадалка знаками
Два сигнала поймали вышками
Три калеки бывали якобы
Набросали притворный приторный
Непонятною, виноватою
Распечатали 3D-принтером
Вшили в атлас координатою
А чтобы знать: "Где-то есть Америка"
Где-то царствует демократия
Где-то вымыты с мылом скверики
Где-то всё у всех замечательно
Гонит с мощностью внедорожника
Показатель экономический
И детишки не верят в боженьку
И девчонки не носят лифчики
Как ни щурься с другого берега
Неразглядна страна далёкая
Спи спокойно, моя Америка
Спи спокойно, моя Америка
Если ты существуешь, всё-таки
Не проверить её бумажками
Википедии сухими списками
В белом платье в венке ромашковом
Не добраться до Сан-Франциско мне
Как ни щурься с другого берега
Неразглядна страна далёкая
Спи спокойно, моя Америка
Спи спокойно, моя Америка
Если ты существуешь, всё-таки
Если ты существуешь, всё-таки

Америка (traducción)

yo fumaba mentol
Me fui a casa, allí habitualmente está gris.
Y algo me vino a la cabeza:
"¿Tal vez no hay América?
¿Quizás inventaron América?
No en un salto, no a vista de pájaro
No importa cómo entrecierres los ojos desde el otro lado
no puedo distinguirlo
No importa cómo entrecierres los ojos desde el otro lado
Un país lejano es invisible
Duerme bien mi América
Duerme bien mi América
si aun existes
Visto en alguna parte, escuché algo
El adivino nació con signos
Dos señales captadas por torres
Supuestamente tres lisiados
esbozado fingido empalagoso
Incomprensible, culpable
impreso en 3D
Cosido en el atlas con la coordenada
Y saber: "En algún lugar hay América"
La democracia reina en algún lugar
En algún lugar lavado con jabón jardines públicos
En algún lugar todo es maravilloso
Conduce con la potencia de un SUV
Indicador económico
Y los niños no creen en Dios
Y las chicas no usan sujetadores
No importa cómo entrecierres los ojos desde el otro lado
Un país lejano es invisible
Duerme bien mi América
Duerme bien mi América
si aun existes
No lo compruebes con papeles.
Listados secos de Wikipedia
Con un vestido blanco con una corona de manzanilla.
No puedo llegar a San Francisco por mí.
No importa cómo entrecierres los ojos desde el otro lado
Un país lejano es invisible
Duerme bien mi América
Duerme bien mi América
si aun existes
si aun existes