Traducción de la letra de la canción Лёд - Монеточка

Лёд (original)

Неспроста ещё под Новый год все вокруг
Собирают кредит на путёвки
Кто не вырвал горящий билетик на юг
Тот остался в столичной духовке
И, шмыгнув из квартир в духоту СВЧ
Растеклась по бульварам толпа москвичей
Пропиталась дыханьем моторным
Перегрелась и пахнет попкорном
Здесь широкий размах, исторический дух (исторический дух)
Здесь гудит антураж президентства
Ощущение кучки скукоженных мух
В липкой ленте ларьков деревенских
И, когда вечереет в рекламном аду
Я одна по остывшим ремонтам иду
Я иду танцевать и кичиться
Хоронить свои корни в столице
Но мне снится холодный уральский хребет
Позвонки коркой снега объяты
И хрустит снежный плед, и бульоном согрет
Мой вернувшийся из лесу папа
И, забыв о Москве, я на санках вперёд
В ледяной голове ни проблем, ни забот
Только крепок ли лёд?
Только крепок ли, крепок ли лёд?
Неспроста нынче кофе мешают со льдом
И мужчины не зря безбороды
Грозового бы ливня над пыльным кольцом
Да поглубже бы луж в переходах
То призывы с витрин, мельтешение огней
Всё сияет кому-то, но только не мне
А я путаюсь в улицах злачных
А я делаюсь полупрозрачной
Всё иссохнет, скукожится в едких парах
Замолчат восклицания рекламы
И тогда я услышу, как в древних горах
Шевелит мой хребет позвонками
Он всегда меня ждал, он туда меня звал
Где по осени мамы идут на вокзал
Там, где дочек в Москву провожают
Там, где я никому не чужая
И, забыв о Москве, я на санках вперёд
В ледяной голове ни проблем, ни забот
Только крепок ли лёд?
Только крепок ли, крепок ли лёд?

Лёд (traducción)

No sin razón, incluso en la víspera de Año Nuevo, todo alrededor
Cobro de crédito para viajes
¿Quién no sacó un boleto en llamas para el sur?
Se quedó en el horno capitalino
Y, saliendo corriendo de los apartamentos hacia la cercanía del microondas.
Una multitud de moscovitas se desparramó por los bulevares
Empapado en aliento motor
Sobrecalentado y huele a palomitas de maíz.
Hay un amplio alcance, espíritu histórico (espíritu histórico)
Aquí bulle la comitiva de la presidencia
Sintiéndome como un montón de moscas arrugadas
En la cinta adhesiva de los puestos del pueblo
Y cuando oscurece en el infierno publicitario
Estoy solo en las reparaciones refrigeradas.
voy a bailar y lucirme
Entierra tus raíces en la capital
Pero sueño con la fría cordillera de los Urales
Las vértebras están cubiertas con una costra de nieve.
Y el manto de nieve cruje, y se calienta con caldo
Mi padre regresó del bosque.
Y, olvidándome de Moscú, voy en trineo hacia adelante
En la cabeza helada no hay problemas, no te preocupes
¿El hielo solo es duro?
¿Es solo fuerte, es fuerte el hielo?
No es de extrañar que el café se mezcle con hielo en estos días.
Y los hombres no son en vano imberbes
Una tormenta sobre un anillo polvoriento
Sí, charcos más profundos en las transiciones.
Que llama desde las ventanas, luces parpadeantes
Todo brilla para alguien, pero no para mí.
Y estoy confundido en las calles de cereales
Y me vuelvo translúcido
Todo se secará, se encogerá en vapores cáusticos
Exclamaciones silenciosas de publicidad
Y entonces oiré cómo en las antiguas montañas
Mueve mi columna vertebral con vértebras
Siempre me estaba esperando, me llamó allí.
Donde en otoño las madres van a la estación
Donde las hijas son escoltadas a Moscú
Donde no soy un extraño
Y, olvidándome de Moscú, voy en trineo hacia adelante
En la cabeza helada no hay problemas, no te preocupes
¿El hielo solo es duro?
¿Es solo fuerte, es fuerte el hielo?