Traducción de la letra de la canción Рентгенограмма - Монеточка

Рентгенограмма (original)

Трудный возраст, корм из столовки и смекта.
К бабушке пришли подружки из секты
Пить настойки, пемзой тереть себе пятки,
Складывать купюры в пухлую папку.
Там стояли грамоты, планы и цели,
Там когда-то даже медали блестели.
Там, где между хлама пылится на полке
Лишь рентгенограмма прокуренных лёгких.
Куда ты, дама, прешь,
В рентгенокабинет?
У нас, тут хоть умрешь,
До трёх часов обед!
Мы в кольце Садовом затянуты туго,
На «Сапсане» едем к соседям на воды
В выходные чахнуть в аду Петербурга
И в Неве топиться в плохую погоду.
Вдох-выдох!
Нет ни друзей, ни любимых.
Мой финал чернеет в киосков витринах,
Крупным шрифтом выделен на упаковке,
Где рентгенограмма прокуренных лёгких.
Снимаем блузочку,
Не жмемся у двери!
Прижалась грудочкой,
Вдохнула раз-два-три!
Ждут нас чип-чип-чипы и скачут тарифы.
Ой, нам не до рифмы, сейчас не до рифмы;
Ой, нам не до шуток и платьишек пестрых,
Тяжело вздыхают над нами медсестры.
Говорят: «Заклацаем скоро костями,
Скоро златозубыми тётками станем,
Разглядим сквозь бель катаракты мы только
Лишь рентгенограмму прокуренных лёгких.»
Чем бегать по врачам,
Пила бы аспирин.
Зови, кто дальше там,
Вас много — я один.

Рентгенограмма (traducción)

Edad difícil, comida de la cantina y smect.
Las novias de la secta vinieron a la abuela.
Bebe tinturas, frota tus talones con una piedra pómez,
Dobla los billetes en una carpeta regordeta.
Había cartas, planes y metas,
Allí una vez incluso brillaron medallas.
Donde entre la basura se acumula polvo en el estante
Solo una radiografía de pulmones humeantes.
Dónde estás, señora, vete,
¿En la sala de rayos X?
Con nosotros, aquí al menos te mueres,
¡Hasta las tres de la tarde almuerzo!
Estamos fuertemente apretados en el Garden Ring,
En el "Sapsan" vamos a los vecinos en el agua.
Residuos en el infierno de San Petersburgo el fin de semana
Y ahogarse en el Neva con mal tiempo.
¡Inhala exhala!
Sin amigos, sin amantes.
Mi final se ennegrece en los escaparates,
Destacado en letra grande en el embalaje.
Dónde está la radiografía de pulmones ahumados.
nos quitamos la blusa
¡No esperes en la puerta!
pecho abrazado,
¡Respira uno, dos, tres!
Chip-chip-chips nos están esperando y las tarifas están saltando.
Oh, no estamos a la altura de la rima, ahora no estamos a la altura de la rima;
Oh, no tenemos tiempo para bromas y vestidos coloridos,
Las enfermeras suspiran pesadamente sobre nosotros.
Dicen: “Pronto sacrificaremos los huesos,
Pronto seremos tías de dientes de oro,
Solo podemos ver a través del blanco de la catarata
Sólo una radiografía de pulmones humeantes".
Cómo correr a los médicos
Tomaría una aspirina.
Llame a quien está más allá
Ustedes son muchos, yo soy uno.