Traducción de la letra de la canción Тугие косы - Монеточка

Тугие косы (original)

Целовали дочке на прощанье щёчки
Миловали, тешили, да серёжки вешали
Наряжали всем селом, провожали в чужой дом
Нравится, не нравится, складывали платьица
Запрягали лошадей, да учили: «Слёз не лей»
Только им всё не по чём, льются тоненьким ручьём
Ой, тугие косы сделай мне
Да поясом покрепче обвяжи
Выросла, подруженьки, созрела я
Надежды мои очень хороши
Шторы полные заплат
Кошка полная котят
Кружевное платье белое
Не зря пугала мама, не спеши
Что ж наставили вы свеч, каравай несёте в печь
Что ж ты, папка, молодых, отпускал гулять одних
Что ж вы локоны мои, вьётесь до сырой земли
Как похуже б я была, слёз бы нынче не лила
Что ж мне в доме милом так привольно было
Что ж сторонка мужняя, ты такая чужняя
Ой, тугие косы сделай мне
Да поясом покрепче обвяжи
Выросла, подруженьки, созрела я
Надежды мои очень хороши
Шторы полные заплат
Кошка полная котят
Кружевное платье белое
Не зря пугала мама, не спеши

Тугие косы (traducción)

Besó las mejillas de su hija adiós
Pendientes perdonados, divertidos y colgados
Vistió a todo el pueblo, escoltado a una casa extraña
Me gusta, no me gusta, vestidos doblados
Caballos enjaezados, pero enseñados: "No derrames lágrimas"
Solo que no les importa, se vierten en una corriente delgada
Oh, hazme trenzas apretadas
Sí, atar un cinturón más apretado
Crecí, novias, maduré
mis esperanzas son muy buenas
cortinas llenas de parches
gato lleno de gatitos
Vestido encaje blanco
No es de extrañar que mamá tenga miedo, no te apresures
Bueno, pones las velas, llevas el pan al horno
¿Qué eres, papi, joven, déjate ir a caminar solo?
¿Por qué eres mis rizos, acurrúcate en la tierra húmeda?
Que peor seria, no derramaria lagrimas hoy
Bueno, estaba tan a gusto en mi dulce casa
Bueno, del lado del marido, eres tan extraño.
Oh, hazme trenzas apretadas
Sí, atar un cinturón más apretado
Crecí, novias, maduré
mis esperanzas son muy buenas
cortinas llenas de parches
gato lleno de gatitos
Vestido encaje blanco
No es de extrañar que mamá tenga miedo, no te apresures