Traducción de la letra de la canción Я Лиза - Монеточка

Я Лиза (original)

Я Лиза и я не крутая,
Я даже джинсы не ношу,
Катаюсь только на метро и трамвае,
Контрольные по алгебре плохо пишу.
Меня не приглашают на вписки и праздники,
Но я стесняюсь и сама бы не пошла,
Пусть знают только ночь, дождь и одноклассники
Что же таит моя душа...
Зато клёвые у меня
Сохранённые картинки.
Зачем мне реальные друзья?
Зачем мне парни и вечеринки,
Когда здесь в интернете есть
Мои прикольные друзяшки.
В реальном мире я не оч,
А тут я лапочка и няшка.
Я простая 3D и даже не японка,
Хотя после смерти собираюсь ей стать.
Я пытаюсь шутить остроумно и тонко,
Но не выходит опять и опять.
Я не отращиваю волосы и не худею,
Только один раз я сидела в лимузине,
Не играю в шахматы, рисовать не умею,
Боюсь вращающихся дверей в магазине!
Зато клёвые у меня
Сохранённые картинки.
Зачем мне реальные друзья?
Зачем мне парни и вечеринки,
Когда здесь в интернете есть
Мои прикольные друзяшки.
В реальном мире я не оч,
А тут я лапочка и няшка.
Зато клёвые у меня
Сохранённые картинки.
Зачем мне реальные друзья?
Зачем мне парни и вечеринки,
Когда здесь в интернете есть
Мои прикольные друзяшки.
В реальном мире я не оч,
А тут я лапочка и няшка.
Зато клёвые у меня
Сохранённые картинки.
Зачем мне реальные друзья?
Зачем мне парни и вечеринки,
Когда здесь в интернете есть
Мои прикольные друзяшки.
В реальном мире я не оч,
А тут я лапочка и няшка.

(traducción)

soy lisa y no soy genial
ni siquiera uso jeans
Solo viajo en el metro y el tranvía,
Escribo mal en los exámenes de álgebra.
No estoy invitado a fiestas y días festivos,
Pero soy tímido y no iría yo mismo
Que solo la noche, la lluvia y los compañeros de clase lo sepan
que es mi alma...
pero tengo genial
Imágenes Guardadas.
¿Por qué necesito amigos de verdad?
¿Por qué necesito chicos y fiestas?
Cuando hay en Internet
Mis geniales amigos.
En el mundo real, no
Y aquí estoy dulce y linda.
Solo soy 3D y ni siquiera japonés
Aunque después de la muerte voy a convertirme en eso.
Trato de bromear ingenioso y sutil
Pero no sale una y otra vez.
No me crece el pelo y no pierdo peso.
Solo una vez me senté en una limusina
No juego al ajedrez, no puedo dibujar,
¡Tengo miedo de las puertas giratorias en la tienda!
pero tengo genial
Imágenes Guardadas.
¿Por qué necesito amigos de verdad?
¿Por qué necesito chicos y fiestas?
Cuando hay en Internet
Mis geniales amigos.
En el mundo real, no
Y aquí estoy dulce y linda.
pero tengo genial
Imágenes Guardadas.
¿Por qué necesito amigos de verdad?
¿Por qué necesito chicos y fiestas?
Cuando hay en Internet
Mis geniales amigos.
En el mundo real, no
Y aquí estoy dulce y linda.
pero tengo genial
Imágenes Guardadas.
¿Por qué necesito amigos de verdad?
¿Por qué necesito chicos y fiestas?
Cuando hay en Internet
Mis geniales amigos.
En el mundo real, no
Y aquí estoy dulce y linda.