Letras de Am Anfang der Zeit - Monika Martin

Am Anfang der Zeit (original)

Am Anfang war
nur das Feuer da,
wie die Sonne rot
in der Nacht.
Im Sternenschein
der Unendlichkeit
ein alter Traum
neu erwacht.
Und tausend Tränen
aus Satz war´n nur
ein Tropfen
im Ozean.
Das Meer so tief,
als der Wind noch schlief
am Horizon
des Vulkans.
Der Erde Land
war vom Mensch bestellt
mit Blumen
und Stacheldraht.
Und Falken flogen,
wo Tauben war´n
stand einsam
ein Zinnsoldat.
Nur etwas blieb
und hat überlebt,
war stärker als jedes Leid.
Die Liebe gab
allen Menschen Mut,
wir steh´n erst
am Anfang der Zeit,
am Anfang der Zeit,
Hoc nobis est primum tempus.

(traducción)

Al principio había
solo el fuego
como el sol rojo
Por la noche.
a la luz de las estrellas
del infinito
un viejo sueño
recién despertado.
y mil lagrimas
del set war'n only
una gota
en el océano.
El mar tan profundo
cuando el viento aún dormía
en el horizonte
del volcán
el país de la tierra
fue ordenado por el hombre
con flores
y alambre de púas.
Y los halcones volaron
donde habia palomas
se quedó solo
un soldadito de plomo.
Solo algo quedó
y ha sobrevivido
era más fuerte que cualquier sufrimiento.
el amor dio
toda la gente coraje
estamos de pie primero
al principio de los tiempos,
al principio de los tiempos,
Hoc nobis est primum tempus.