Traducción de la letra de la canción Wenn du mich fragst - Monika Martin

Wenn du mich fragst (original)

wenn du mich fragst,
wo ich mich geborgen fühl — dann hier
mit einem menschen,
der diese sehnsucht teilt — mit mir.
wenn du mich fragst,
wo ich mir dir bleiben will — dann hier,
wo ich fernab
der großstadt so was wie frieden spür.
jeder morgen erwacht ganz leise
auf die ewige gleiche weise,
wenn der wind die nacht verweht
mit einem flügelschlag
hey, wie geht´s, hört man den nachbarn fragen
und den andren danke sagen.
freundlich bahnt das leben sich den weg in den tag.
wenn du mich fragst,
wo ich mich geborgen fühl — dann hier
mit einem menschen,
der diese sehnsucht teilt — mit mir.
schon ein lächeln aus glück geboren
geht im dorf hier nie mehr verloren,
denn es säumt die wege und verschönert die welt.
wenn sich andre den stürmen beugen,
lässt man hier bunte drachen steigen.
leben in zufriedenheit ist alles was zählt.
wenn du mich fragst,
wo ich mich geborgen fühl — dann hier,
mit einem menschen,
der diese sehnsucht teilt — mit mir.
wenn du mich fagst,
wo ich mit dir leben will — dann hier,
wo ich fernab
der großstadt so was wie frieden spür.

(traducción)

si me preguntas,
donde me siento seguro, entonces aquí
con un humano
quien comparte este anhelo conmigo.
si me preguntas,
donde quiero quedarme contigo - entonces aquí,
donde estoy lejos
sentir algo así como la paz en la gran ciudad.
cada mañana se despierta muy tranquila
de la misma manera para siempre
cuando el viento sopla la noche
con un batir de alas
oye como estas se escucha al vecino preguntando
y agradecer a los demás.
la vida se abre camino en el día de una manera amistosa.
si me preguntas,
donde me siento seguro, entonces aquí
con un humano
quien comparte este anhelo conmigo.
ya una sonrisa nacida de la felicidad
nunca se pierde en el pueblo aquí de nuevo,
porque bordea los caminos y embellece el mundo.
cuando otros se inclinan ante las tormentas,
cometas de colores vuelan aquí.
vivir contento es todo lo que importa.
si me preguntas,
donde me siento seguro, entonces aquí,
con un humano
quien comparte este anhelo conmigo.
si me preguntas
donde quiero vivir contigo — entonces aquí,
donde estoy lejos
sentir algo así como la paz en la gran ciudad.