Traducción de la letra de la canción Laura - Monika Martin

Laura (original)

Sie war erst fünf Jahre jung
Lebte im Paradise
Sie hieß Laura und war einfach süß
Sie hat das Leben geliebt
Und vertraute ihm Blind
War ein glückliches Kind
Und auf einmal war sie fort und blieb verschwunden
Keiner wusste was geschah
Laura’s Puppe hat nah beim Wald gefunden
Wo sie so gern Spielen war
Tag und Nacht suchte das halbe Dort das Mädchen
Fragt wo kann sie nur sein
Hatte Angst um Laura war noch so hilflos klein
Wie konnte das bloß geschehn
Grad noch sah man sie dort
Plötzlich dann über Nacht war sie fort
Sie schien verloren ohne spur
Nur die Hoffnung die blieb
Das ein Wunder geschieht
Und auf einmal stand sie dort allein im Regen
Nah am Dort am Waldesrand
Alle spürzen im geliebten Kind entgegen
Waren sie froh das man sie fand
Und dann sahen sie den kleinen Hund
Den Laura fest in ihren Armen hielt
Leise sagte sie: Ich hab doch bloß mit Ihm gespielt
Keine wusste wars der Regen oder waren‘s Tränen
Als Laura erzählte wie sie sich im Wald verirrt hatte
Und der kleine Hund sie fand, sie Nachts wärmte
Und am nächsten Morgen zurück fährt
Laura heilt den Hund fest in Arm
Und sah dann ihre Mama flehend an
Bitte sag das ich den kleinen Hund behalten kann
Weil ich ohne ihn keinen Tag überlegen kann

Laura (traducción)

Ella solo tenía cinco años
Vivió en el paraíso
Su nombre era Laura y ella era simplemente dulce.
ella amaba la vida
Y confió en él ciegamente
era un niño feliz
Y de repente ella se fue y desapareció
nadie supo lo que pasó
La muñeca de Laura encontrada cerca del bosque
Donde le encantaba jugar
Día y noche la mitad de allí buscaba la niña
Pregunta dónde puede estar
Tenía miedo porque Laura todavía era tan pequeña e impotente
¿Cómo pudo pasar eso?
Todavía podrías verlos allí
Entonces, de repente, de la noche a la mañana se había ido
Parecía perdida sin dejar rastro
Solo la esperanza que quedaba
Sucede un milagro
Y de repente ella estaba parada allí sola bajo la lluvia
Cerca de allí en el borde del bosque
Todo sentido en el hijo amado
¿Se alegraron de que los encontraras?
Y luego vieron al perrito
que Laura sostenía con fuerza en sus brazos
Ella dijo en voz baja: solo estaba jugando con él.
Nadie sabía si era la lluvia o las lágrimas
Cuando Laura contó cómo se perdió en el bosque
Y el perrito la encontró, manteniéndola caliente por la noche.
Y conduce de regreso a la mañana siguiente
Laura cura al perro apretado en sus brazos
Y luego miró a su mamá suplicante
Por favor, di que puedo quedarme con el perrito.
Porque no puedo pensar un día sin él