Traducción de la letra de la canción Santa Maria Del Mar - Monika Martin

Santa Maria Del Mar (original)

Santa Maria del Mar
Du weißt, was damals geschah,
der Wind hat Dir
davon erzählt.
Santa Maria del Mar
ich hab´ die Liebe gesucht
und fand sie dort
am Rand der Welt.
Kann ein Traum unsterblich sein.
hell wie ein Morgen am Meer,
zum Vergessen viel zu schön
und doch so lang schon her.
Santa Maria del Mar
Du weißt, was damals geschah,
sag mir, dass es kein Märchen war.
Einmal noch
den Atem der Sterne spür´n,
damals am Meer
gehörte die Zeit
nur seiner Zärtlichkeit.
Einmal noch
den Himmel ganz nah berühr´n,
Sterne verglüh´n,
was bleibt, ist ein Hauch von Ewigkeit.
Santa Maria del Mar …
Niemals mehr und doch so nah,
traurig werd´ ich nie mehr sein,
diese Zeit im Sommerwind
lässt mich nie wieder allein.
Santa Maria del Mar
Du weißt was damals geschah,
sag mir, dass es kein Märchen war,
sag mir, dass es kein Märchen war.

Santa Maria Del Mar (traducción)

Santa María del Mar
Sabes lo que pasó en ese entonces
el viento te tiene
contado al respecto.
Santa María del Mar
yo estaba buscando el amor
y la encontre ahi
en el borde del mundo.
¿Puede un sueño ser inmortal?
brillante como una mañana junto al mar,
demasiado hermoso para olvidar
y sin embargo hace tanto tiempo.
Santa María del Mar
Sabes lo que pasó en ese entonces
dime que no fue un cuento de hadas.
Una vez más
sentir el aliento de las estrellas
entonces junto al mar
perteneció a la época
solo su ternura.
Una vez más
tocar el cielo muy cerca,
las estrellas se queman,
lo que queda es un soplo de eternidad.
Santa María del Mar…
Nunca más y sin embargo tan cerca
nunca volveré a estar triste
esta vez en el viento de verano
nunca me dejes solo otra vez
Santa María del Mar
Sabes lo que pasó en ese entonces
dime que no fue un cuento de hadas
dime que no fue un cuento de hadas.