Traducción de la letra de la canción El Paradiso - Monika Martin

El Paradiso (original)

Seit ich dich hab,
sagt mir jede neue Stunde:
Du bist meine Sehnsucht
für alle Zeit.
Mag kommen was will
ich geh für Dich durch´ s Feuer,
denn Dir verdank ich
das Gefühl:
Es gibt El Paradiso.
Nie im Leben?
nie im Leben
hätte ich daran gedacht,
dass mein Herz, von Dir gefangen,
zu den Sternen fliegt?
heut´ Nacht.
Nie im Leben?
nie im Leben
gab ich einen Herzschlag her
von der Nach wie Samt und Seide,
als ich fühlte, nach bei Dir.
Es gibt El Paradiso,
dieses Wunderland für mich,
wo die Sehnsucht heut´ und immer
ohne Grenzen bleibt durch Dich.
Es gibt El Paradiso,
über´ m Horizont der Zeit,
denn die Stärke Deiner Liebe
macht aus Träumen Wirklichkeit.
Nie im Leben?
nie im Leben
wird ein Tag für Dich vergeh´ n,
wo ich nicht auf Deinen Wegen
in Gedanken bei Dir bin.
Nie im Leben?
nie im Leben
wirst Du Deinen Halt verlier´n,
stehts Du irgendwann im Regen,
dann lass ich Dich zärtlich spür´n …
Es gibt El Paradiso …

El Paradiso (traducción)

desde que te tengo
me dice cada nueva hora:
eres mi anhelo
para siempre.
Pase lo que pase
Caminaré a través del fuego por ti
porque te debo
la sensación:
Está El Paraíso.
¿Nunca en la vida?
nunca en la vida
hubiera pensado
que mi corazón, atrapado por ti,
vuela a las estrellas?
esta noche.
¿Nunca en la vida?
nunca en la vida
di un latido
de la noche como terciopelo y seda,
cuando te perseguí.
Está El Paraíso,
este país de las maravillas para mí
donde la añoranza hoy y siempre
sin límites permanece a través de ti.
Está El Paraíso,
sobre el horizonte del tiempo,
porque la fuerza de tu amor
convierte los sueños en realidad.
¿Nunca en la vida?
nunca en la vida
un día pasará para ti,
donde no estoy en tus caminos
en pensamientos contigo.
¿Nunca en la vida?
nunca en la vida
¿Perderás el equilibrio?
¿Estás parado bajo la lluvia en algún momento?
entonces te dejare sentir tiernamente...
Está El Paraíso...